1
00:00:01,740 --> 00:00:02,872
[SU DAĞITIMI]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:11,707 --> 00:00:14,449
MICHELLE: Bunu nasıl yapabildin?
bu kadar aptal mısın Tracy?

5
00:00:14,492 --> 00:00:16,233
Hayır yapamam
inan ki kabul ettin.

6
00:00:16,277 --> 00:00:17,930
TRACY: [TELEFONDA]
Onun için daha kolay.

7
00:00:17,974 --> 00:00:21,238
umurumda değil
onun için daha kolay,
eve dönüş.

8
00:00:21,282 --> 00:00:23,066
Önemli değil, buluşacağım
onu dansta.

9
00:00:23,110 --> 00:00:25,721
Sen gitmeyeceksin
onunla dansta buluş.
Bu kadar salak olma.

10
00:00:25,764 --> 00:00:28,071
Peki o zaman nasıl
Bundan kurtulabilir miyim?

11
00:00:28,115 --> 00:00:31,379
Bak, ona bunu söyle.
gitmeyeceksin
seni almaya gelmediği sürece.

12
00:00:32,858 --> 00:00:34,730
Bilmiyorum.

13
00:00:34,773 --> 00:00:36,558
Biliyor musun, sanırım onlar
ev. Gitmem lazım, hoşçakal.

14
00:00:41,606 --> 00:00:42,651
MERHABA.

15
00:00:47,917 --> 00:00:49,049
[Gıcırtı]

16
00:01:04,934 --> 00:01:05,848
[KAPI KAPANIYOR]

17
00:01:26,782 --> 00:01:29,132
[ÇIĞLIKLAR]

18
00:01:29,176 --> 00:01:30,829
Pislik! [GÜLÜYOR]Özür dilerim, dayanamadım.

19
00:01:30,873 --> 00:01:32,004
Ah!

20
00:01:34,224 --> 00:01:35,486
Hadi, istiyorum
sana bir şey göstereyim.

21
00:01:35,530 --> 00:01:36,661
[MICHELLE gülüyor]

22
00:01:46,541 --> 00:01:47,585
Su nasıl?

23
00:01:57,813 --> 00:01:58,814
[SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE Kıkırdar]

24
00:02:09,259 --> 00:02:11,218
[Kıkırdamalar] Anladım.

25
00:02:11,261 --> 00:02:12,523
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

26
00:02:12,567 --> 00:02:13,307
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

27
00:02:22,577 --> 00:02:25,101
[Kıkırdar] Küçük bir çocuk
ve bir kız, ne kadar mükemmel!

28
00:02:26,233 --> 00:02:27,234
Biliyorum.

29
00:02:35,242 --> 00:02:36,808
Bu adam ne yapıyor acaba?

30
00:02:36,852 --> 00:02:39,420
MICHELLE: O yapar
para, çok fazla.

31
00:02:39,463 --> 00:02:41,204
Hey, buraya gel, istiyorum
sana bir şey göstermek için.

32
00:02:47,471 --> 00:02:50,474
Beni nasıl görmek isterdin?
mezuniyet töreni için mi bu var?

33
00:02:54,565 --> 00:02:57,307
görmeyi tercih ederim
hiçbir şeyin içindesin. [Gülüyor]

34
00:02:59,266 --> 00:03:02,225
485 dolar, evet sen
aklından çıkmış.

35
00:03:02,269 --> 00:03:04,401
Öylesin.

36
00:03:04,445 --> 00:03:06,969
Ama sevmez miydin
böyle yaşamak mı?

37
00:03:07,012 --> 00:03:08,840
Tabii, kim istemez ki?

38
00:03:08,884 --> 00:03:10,538
[ARABA YAKLAŞIYOR] Aman Tanrım.
Evdeler! Git, git!

39
00:03:22,419 --> 00:03:24,334
İyi vakit geçirdin mi? Evet, teşekkürler.

40
00:03:24,378 --> 00:03:26,510
Bill seni almaya hazır
eve, yani biz sadece
yarın görüşürüz, tamam mı?

41
00:03:26,554 --> 00:03:27,555
Tamam aşkım.

42
00:03:36,477 --> 00:03:39,088
Her şey yolunda gitti mi? Evet, iyi.
Onlar harika çocuklar.

43
00:03:39,131 --> 00:03:41,656
Evet, öyleler.
Senden gerçekten hoşlanıyorlar.

44
00:03:41,699 --> 00:03:43,484
Hakkında konuşuyorlar
her zaman sen.

45
00:03:51,840 --> 00:03:54,712
Yani son sınıf öğrencisi misin? Evet.

46
00:03:54,756 --> 00:03:56,453
Ne yapacaksın?
mezun olduktan sonra yap?

47
00:03:56,497 --> 00:04:00,588
Üniversite, eyalet muhtemelen
burs almadığım sürece.

48
00:04:00,631 --> 00:04:01,893
Sen bir olmalısın
oldukça iyi bir öğrenci.

49
00:04:01,937 --> 00:04:03,634
Hımm, atletizm bursu.

50
00:04:04,592 --> 00:04:05,854
Yüzme takımı.

51
00:04:05,897 --> 00:04:07,769
yarışıyordum
çocukluğumdan beri.

52
00:04:07,812 --> 00:04:09,249
Ve sonra ne oldu?
üniversiteden sonra mı?

53
00:04:10,119 --> 00:04:11,599
Bilmiyorum. [Kıkırdamalar]

54
00:04:11,642 --> 00:04:13,383
ayarlamanız gerekiyor
kendinize hedefler.

55
00:04:13,427 --> 00:04:16,168
Gerçekten sağlam hedeflerin var mı?

56
00:04:16,212 --> 00:04:18,214
Bilmiyorum. [CHUCKLES] Evet, öyle.

57
00:04:20,912 --> 00:04:23,437
Senin gibi yaşamak sanırım.

58
00:04:23,480 --> 00:04:26,048
Peki, şunu unutma
sahip olduğun şey pek değil

59
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
onu kiminle paylaştığın gibi.

60
00:04:30,313 --> 00:04:33,229
Bayan Bartrand gerçekten şanslı.

61
00:04:33,273 --> 00:04:35,666
Teşekkür ederim. sana söyleyeceğim
yine de küçük bir sır.

62
00:04:37,668 --> 00:04:38,408
Şanslı olan benim.

63
00:04:48,418 --> 00:04:49,593
MICHELLE: İyi geceler. İyi geceler.

64
00:05:00,952 --> 00:05:02,606
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

65
00:05:06,218 --> 00:05:07,481
Selam.

66
00:05:07,524 --> 00:05:09,134
Peki, tavsiyene uydum.

67
00:05:09,178 --> 00:05:11,311
Evet? Ve beni başından savdı.

68
00:05:11,354 --> 00:05:12,921
Mümkün değil!

69
00:05:12,964 --> 00:05:15,010
Tanrı! O tam bir serseri!

70
00:05:15,053 --> 00:05:18,796
Peki, biliyorsun, bende var
gururum ama tarihim yok
eve dönüş için.

71
00:05:18,840 --> 00:05:21,016
Tracy, çok üzgünüm.
Benden nefret mi ediyorsun?

72
00:05:21,059 --> 00:05:22,800
Hayır, hayır.

73
00:05:22,844 --> 00:05:23,714
Ben çok üzgünüm.

74
00:05:26,282 --> 00:05:28,240
Hey, o yapmıyor
her halükarda seni hak ediyorum
değil mi? [Kıkırdamalar]

75
00:05:31,548 --> 00:05:35,073
Hey Stanley, hatırlarsın
Bir zamanlar büyük Dedektif O'Keefe mi?

76
00:05:35,117 --> 00:05:36,379
İyi günler efendim.
nasılsın?

77
00:05:36,423 --> 00:05:38,120
Bay Bartrand, nasıl
bugün müsünüz efendim?

78
00:05:38,163 --> 00:05:40,644
Ben iyiyim Stanley.
aslında asla daha iyi değil.

79
00:05:40,688 --> 00:05:42,472
O daha iyi
tamam, o şanslı.

80
00:05:42,516 --> 00:05:44,518
Beni iki vuruşla yen.

81
00:05:44,561 --> 00:05:45,910
Bilirsin, şans, şans
yapacak bir şeyi yoktu...

82
00:05:45,954 --> 00:05:47,956
Ne alabilirim
beyler bugün siz misiniz? Her zamanki gibi.

83
00:05:47,999 --> 00:05:50,654
Ben bir buzlu çay içeceğim. Haydi, bir içki iç.

84
00:05:50,698 --> 00:05:52,743
içeri girmem lazım
ofiste biraz aldım
yapmam gereken kağıt işi.

85
00:05:55,877 --> 00:05:58,401
Bu ilginç,
şuna bakıyorum
14. delik,

86
00:05:58,445 --> 00:06:02,231
hafıza işe yararsa,
gol attın ve yanında
Adının dört olduğunu görüyorum.

87
00:06:02,274 --> 00:06:06,322
Ne aldın Sally
doğum günü için mi? Ha?

88
00:06:06,366 --> 00:06:10,631
Hayır, hayır, sana söylüyorum, sen söyle
Norma, Norma Sally'yi çağırıyor...

89
00:06:10,674 --> 00:06:13,198
Allah'a yemin ederim ki yapmayacağım
Bu yıl bir kelime söyle.

90
00:06:13,242 --> 00:06:15,375
Unut gitsin, şunu söylemem yeterli,

91
00:06:16,941 --> 00:06:18,856
bu bence bir şey
o sevecek.

92
00:06:18,900 --> 00:06:21,293
Yapacağımı biliyorum.

93
00:06:21,337 --> 00:06:22,599
Neyden nefret ettiğimi biliyorsun
doğum günleri hakkında?

94
00:06:22,643 --> 00:06:25,080
Asla ama asla yapamam
Norma'ya ne alacağınıza karar verin.

95
00:06:25,123 --> 00:06:27,038
Evet...Ve çok fena oluyor
doğum gününde depresyona girdi.

96
00:06:27,082 --> 00:06:28,388
Beni hasta ediyor.

97
00:06:28,431 --> 00:06:29,780
Gerçekten mi? Evet.

98
00:06:29,824 --> 00:06:32,914
Sally de. O oldu
bu yıl gerçekten çok karamsar.

99
00:06:34,306 --> 00:06:35,699
Bence yaş meselesi.

100
00:06:35,743 --> 00:06:37,527
Öyle mi düşünüyorsun? Evet.

101
00:06:37,571 --> 00:06:39,399
Bilmiyorum belki bakarsın
o çok güzel görünüyor.

102
00:06:39,442 --> 00:06:41,313
Harika görünüyor. Belki de bunun nedeni... diye düşündüm.

103
00:06:42,750 --> 00:06:45,100
Bir bebek daha istiyor.
Hayır diyeceğim gibi.

104
00:06:45,143 --> 00:06:46,231
Deniyor musunuz?

105
00:06:47,058 --> 00:06:48,364
Bulduğumuz her fırsatta.

106
00:06:50,366 --> 00:06:53,238
[Kıkırdar] Tamam.

107
00:06:54,109 --> 00:06:55,415
[Çocuklar gülüyor]

108
00:06:55,458 --> 00:06:57,329
Nasıl görünüyorum?

109
00:06:57,373 --> 00:06:59,462
Vay canına,
inanılmaz görünüyorsun.

110
00:06:59,506 --> 00:07:01,290
Gerçekten mi? Öyle mi düşünüyorsun?

111
00:07:01,333 --> 00:07:04,554
Şu elbise. Teşekkür ederim.

112
00:07:04,598 --> 00:07:06,382
Üzgünüm, geciktim.

113
00:07:06,426 --> 00:07:07,905
Babacığım!

114
00:07:07,949 --> 00:07:08,906
Merhaba millet.

115
00:07:11,300 --> 00:07:12,257
Çok güzeller.

116
00:07:13,824 --> 00:07:16,436
verelim mi
Anne, hediyesi mi?

117
00:07:16,479 --> 00:07:17,393
Evet. Hadi.

118
00:07:18,829 --> 00:07:19,569
Tamam aşkım.

119
00:07:21,528 --> 00:07:24,661
Hadi gidelim.
Haydi, Michelle

120
00:07:24,705 --> 00:07:25,706
Sally: Bakıyorum
buna ilerleyin.

121
00:07:27,577 --> 00:07:29,492
Doğum günün kutlu olsun!

122
00:07:34,758 --> 00:07:37,935
Beğendin mi? Önemli mi?

123
00:07:39,241 --> 00:07:40,416
KYLE: Bir gezintiye çıkabilir miyiz?

124
00:07:42,244 --> 00:07:44,072
Daha da iyisi,

125
00:07:44,115 --> 00:07:45,769
peki ya hepimiz
akşam yemeğine çıkmak
Annenin yeni arabasında mı?

126
00:07:45,813 --> 00:07:47,162
JENNIFER: Evet!

127
00:07:47,205 --> 00:07:49,512
Tatlım, rezervasyon yaptırdım
bu gece Wharf'ta.

128
00:07:49,556 --> 00:07:52,210
sen ve ben diye düşündüm
sakin bir akşam yemeği yiyelim
sadece ikimiz.

129
00:07:52,254 --> 00:07:55,562
İptal ettim.

130
00:07:55,605 --> 00:07:58,347
olacağını düşündüm
hepimiz yapabilseydik daha eğlenceli
birlikte bir yere gidin.

131
00:08:01,785 --> 00:08:03,657
Tamam aşkım. O zaman gidip üstümü değiştireceğim.

132
00:08:08,618 --> 00:08:09,401
[Kıkırdamalar]

133
00:08:21,065 --> 00:08:23,503
SALLY: Tenisten sonra,
ikisinin de piyano dersi var,

134
00:08:23,546 --> 00:08:26,114
Kyle bunu deneyecek
seni vazgeçirmek için, tamam mı?[GÜLÜYOR] Tamam.

135
00:08:26,157 --> 00:08:28,159
Tamam işte yazdım
yönlerde aşağı

136
00:08:28,203 --> 00:08:30,510
ve onların müzikleri
piyano bankında

137
00:08:30,553 --> 00:08:33,425
ve evde olmalıyım
gerçekten 5:00 civarı
en geç 5:30.

138
00:08:33,469 --> 00:08:34,557
Harika. Teşekkürler.

139
00:08:34,601 --> 00:08:35,863
Tamam, hadi.
çocuklar. Gitme zamanı!

140
00:08:39,475 --> 00:08:41,521
Merhaba.

141
00:08:41,564 --> 00:08:43,914
Tamam, gidiyorum!

142
00:08:43,958 --> 00:08:45,916
Tatlım, yapmayacak mısın?
Uçuşunuz için erken mi davranacaksınız?

143
00:08:45,960 --> 00:08:48,440
oraya uğramam lazım
ofis ve teslim alma
unuttuğum bazı kağıtlar.

144
00:08:50,312 --> 00:08:51,661
Hey, bak, yapabilir miyim?
Seni geri arayayım mı?

145
00:08:51,705 --> 00:08:52,793
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

146
00:08:54,098 --> 00:08:55,143
Evet?

147
00:08:55,186 --> 00:08:56,361
Tamam, teşekkürler, hoşçakal.

148
00:08:56,405 --> 00:08:57,449
BILL: Selam dostum?

149
00:08:58,494 --> 00:09:00,540
Tamam, çıkıyoruz.

150
00:09:00,583 --> 00:09:03,020
Hey siz ikiniz, kendinize iyi bakın.
tamam mı? Michelle'i dinle.
Seni seviyorum.

151
00:09:03,064 --> 00:09:05,545
BILL: Hayır, kulağa harika geliyor ama
Biraz geç kalıyorum.

152
00:09:05,588 --> 00:09:08,722
bu yüzden telefonu vereceğim
Sally'ye ve sen çalışabilirsin
Detayları onunla konuş, tamam mı?

153
00:09:08,765 --> 00:09:09,853
verir misin
Bunu Sally'ye mi? Evet.

154
00:09:09,897 --> 00:09:11,638
Teşekkür ederim.

155
00:09:11,681 --> 00:09:14,075
Griffinler istiyor
gelecek hafta akşam yemeği yiyelim
bunu kulüpte yap.

156
00:09:15,772 --> 00:09:17,295
Merhaba?

157
00:09:17,339 --> 00:09:18,993
Sally: Merhaba George.

158
00:09:19,036 --> 00:09:21,865
Ayrılacak mıydın?
veda etmeden
senin babana, öyle mi?

159
00:09:21,909 --> 00:09:24,999
Seni seviyorum, seni seviyorum
Defol buradan!

160
00:09:25,042 --> 00:09:25,782
[Kıkırdamalar]

161
00:09:28,611 --> 00:09:31,440
Ah, teşekkür ederim, evet
çok isteriz. Tamam aşkım.

162
00:09:34,095 --> 00:09:35,270
[SU Sıçrayıyor]

163
00:09:43,583 --> 00:09:45,454
[İNSANLAR KONUŞUYOR]

164
00:09:58,989 --> 00:10:00,991
Merhaba Doreen.

165
00:10:01,035 --> 00:10:02,732
geri koşmam lazım
ev gerçekten hızlı,
Bir şeyi unuttum.

166
00:10:02,776 --> 00:10:04,778
Sorun değil, biz
hâlâ 20 dakikası var.

167
00:10:04,821 --> 00:10:06,823
Harika, teşekkürler. DOREEN: Tamam, hazır mısın?

168
00:10:18,661 --> 00:10:20,532
[TELESEKRETER BİPLERİ]FATURA: [TELEFONDA]
Merhaba, benim.

169
00:10:20,576 --> 00:10:22,839
Şu anda arabamdayım
havaalanına giden yol
ve şimdi farkettim ki...

170
00:10:22,883 --> 00:10:25,712
Bayan Bartrand mı? unuttum
çocuk piyano kitapları.

171
00:10:27,061 --> 00:10:28,671
Bayan Bartrand mı?

172
00:10:28,715 --> 00:10:30,542
BILL: ...seni seviyorum.

173
00:10:36,766 --> 00:10:37,941
Ah, anahtarlar.

174
00:10:50,562 --> 00:10:53,522
[Nefes nefese kalmak ve nefes nefese kalmak]

175
00:10:56,873 --> 00:10:57,657
[SOBS]

176
00:10:58,962 --> 00:10:59,702
[KAMERA TIKLAMALARI]

177
00:11:04,707 --> 00:11:05,708
ADAM: Ben yukarıda olacağım.

178
00:11:11,453 --> 00:11:14,761
Ben Dedektif Jacobs.

179
00:11:14,804 --> 00:11:16,545
ve sana sormayacağım
şu anda nasılsın

180
00:11:16,588 --> 00:11:18,634
çünkü hayal edebiliyorum
o kadar iyi değil.

181
00:11:33,910 --> 00:11:34,694
Frank'i mi?

182
00:11:38,219 --> 00:11:39,176
[Nefes nefese]

183
00:11:41,396 --> 00:11:42,876
duymadın
tuhaf bir şey var mı?

184
00:11:43,833 --> 00:11:45,052
Sadece Bay Bartrand.

185
00:11:46,575 --> 00:11:49,447
İlk başta düşündüm
o buradaydı ama ımm,

186
00:11:49,491 --> 00:11:51,623
sonra öyle olduğunu anladım
sadece telesekreter.

187
00:11:52,624 --> 00:11:55,540
Mesaj bırakıyordu.

188
00:11:55,584 --> 00:11:58,500
Dedektif Jacobs,
bu Bayan Bartrand,
o Bill'in annesi.

189
00:12:00,676 --> 00:12:01,851
Başsağlığı dilerim. Teşekkür ederim.

190
00:12:05,072 --> 00:12:07,683
Çocuklar soruyor
Michelle'i görmeye
sorun değil.

191
00:12:10,817 --> 00:12:12,470
Bunu başarabilecek misin? Evet, elbette.

192
00:12:26,136 --> 00:12:27,137
[İÇ ÇEKİLMELER]

193
00:12:28,922 --> 00:12:30,532
Burada ne oldu?

194
00:12:32,142 --> 00:12:35,493
Şey, hayır
zorla giriş işaretleri,

195
00:12:35,537 --> 00:12:38,192
hiçbir şey eksik gibi görünmüyor,
intihara benziyor.

196
00:12:39,889 --> 00:12:41,282
Silah ne olacak?

197
00:12:41,325 --> 00:12:42,849
Kontrol ediyoruz
kayıt.

198
00:12:44,851 --> 00:12:46,461
Not yok mu?

199
00:12:46,504 --> 00:12:47,810
Bir tane bulamadık.

200
00:13:06,916 --> 00:13:10,137
Önümüzdeki birkaç gün,
Billy, gidiyoruz
gerçekten kaba ol.

201
00:13:10,180 --> 00:13:11,791
ayrılmayacağım
senin tarafında, tamam mı?

202
00:13:11,834 --> 00:13:15,229
Yani ihtiyacınız olan her şey,
bana sor tamam mı? KATE: Merhaba?

203
00:13:15,272 --> 00:13:16,796
O iyiydi, Frank.

204
00:13:18,536 --> 00:13:19,973
Sadece öyle değil
herhangi bir anlam ifade eder.

205
00:13:20,016 --> 00:13:21,104
Evet biliyorum.

206
00:13:21,148 --> 00:13:22,236
Frank'i mi?

207
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
Evet?

208
00:13:23,672 --> 00:13:25,282
Silah kayıtlı değildi.

209
00:13:25,326 --> 00:13:26,631
Onu biliyor muydun?
var mıydı Bay Bartrand?

210
00:13:27,937 --> 00:13:29,765
Karım silahlardan nefret ediyordu.

211
00:13:29,809 --> 00:13:31,636
O asla yapmazdı
silahın içeri girmesine izin verildi
çocuklarla ev.

212
00:13:33,769 --> 00:13:34,770
[İÇ ÇEKİLMELER]

213
00:13:45,999 --> 00:13:47,522
Billy mi?

214
00:13:47,565 --> 00:13:50,090
Hadi. Sorun değil.
sorun değil.

215
00:13:50,133 --> 00:13:52,483
[SOBS]Sorun değil, sorun değil,
her şey düzelecek.

216
00:13:52,527 --> 00:13:55,182
Tamam.

217
00:13:55,225 --> 00:13:57,227
Sorun değil.
sorun değil.

218
00:13:57,271 --> 00:13:58,663
Haydi,
her şey yoluna girecek.

219
00:14:00,665 --> 00:14:02,842
[MÜZİK ÇALIYOR]

220
00:14:08,195 --> 00:14:09,370
[kapı çalınıyor]

221
00:14:11,633 --> 00:14:12,808
Michelle, birisi var
Seni görmek için buradayım.

222
00:14:14,636 --> 00:14:16,812
İçeri gel. Merhaba Michelle.

223
00:14:18,683 --> 00:14:19,989
[MÜZİK DURUR]

224
00:14:20,033 --> 00:14:22,383
Sana bir şey getirebilir miyim?
tatlım? Bayan Jacobs?

225
00:14:22,426 --> 00:14:24,428
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
Ben iyiyim.

226
00:14:24,472 --> 00:14:25,647
Bana ihtiyacın olursa beni ara.

227
00:14:28,258 --> 00:14:30,913
Affedersin.

228
00:14:30,957 --> 00:14:33,394
Michelle, var
birkaç soru
Sana sormam gerekiyor.

229
00:14:34,569 --> 00:14:35,570
Elbette.

230
00:14:37,659 --> 00:14:38,790
Yüzücü müsün?

231
00:14:46,624 --> 00:14:47,887
Bunun kolay olmadığını biliyorum.

232
00:14:49,497 --> 00:14:51,107
hala yapamıyorum
gerçekten buna inanıyorum.

233
00:14:56,156 --> 00:14:58,680
Bir çift var
yarım kalmış işlerden
Bağlamam lazım, tamam mı?

234
00:15:01,335 --> 00:15:04,120
Şu mesajı dinledim
Bay Bartrand karısını terk etti

235
00:15:04,164 --> 00:15:06,296
ve onun içinde o
böyle şeyler söyledi

236
00:15:06,340 --> 00:15:07,907
bu çılgıncaydı
sabah, çılgınca nasıl?

237
00:15:09,299 --> 00:15:11,736
Sıradan ailevi şeyler,

238
00:15:11,780 --> 00:15:15,262
oynayan çocuklar, televizyon,
herkes geç kalıyordu.

239
00:15:15,305 --> 00:15:18,265
İkisi de telefondaydı. Aynı aramada mı?

240
00:15:18,308 --> 00:15:19,353
Hayır...

241
00:15:21,007 --> 00:15:23,183
Bayan Bartrand
veranda telefonunda

242
00:15:23,226 --> 00:15:25,011
ve cep telefonuyla konuşuyordu.

243
00:15:25,054 --> 00:15:28,144
Kim olduğunu biliyor musun?
Hayır.

244
00:15:28,188 --> 00:15:30,930
Ama konuşuyordu
bazı arkadaşlara
akşam yemeği yemek istedim.

245
00:15:30,973 --> 00:15:32,627
Bunu nasıl hatırladın?

246
00:15:32,670 --> 00:15:36,370
Çünkü verdim
onun cep telefonu

247
00:15:36,413 --> 00:15:38,763
ayarlamak için ve
sonra hepimiz ayrıldık.

248
00:15:38,807 --> 00:15:43,072
Yani "çılgın" şu anlama gelmiyordu:
kavga ediyorlardı ya da
öyle bir şey var mı?

249
00:15:43,116 --> 00:15:43,899
Hayır.

250
00:15:45,553 --> 00:15:47,685
Onları hiç görmedim
bir kez olsun kavga etmeyin.

251
00:15:47,729 --> 00:15:50,340
Ama o zaman yapmadın
onlar için çalıştı
bu kadar uzun muydu?

252
00:15:50,384 --> 00:15:54,170
Hayır ama yapabilirsin
sadece bir nevi anlat
insanlar hakkında, biliyor musun?

253
00:15:54,214 --> 00:15:56,694
onlar öyle değildi
savaşacak insanlar.

254
00:15:56,738 --> 00:15:59,175
Peki Sally Bartrand
sana mutlu göründü mü?

255
00:15:59,219 --> 00:16:02,613
Evet. Harika bir hayatı vardı.

256
00:16:02,657 --> 00:16:05,790
Yani her şey
isteyebilirsiniz.

257
00:16:07,357 --> 00:16:08,271
Mükemmeldi.

258
00:16:14,321 --> 00:16:16,366
Hayır, biliyorum. Tamam, evet.

259
00:16:16,410 --> 00:16:17,802
Ne kadar geriye
gidiyor musunuz?

260
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
20, 25 yıl.

261
00:16:24,722 --> 00:16:26,898
Futbol oynadık
lisede birlikte.

262
00:16:31,512 --> 00:16:32,513
Frank: Billy mi?

263
00:16:33,340 --> 00:16:35,385
Merhaba Frank.

264
00:16:35,429 --> 00:16:37,257
Dedektif Jacobs'u hatırlıyor musun?

265
00:16:37,300 --> 00:16:41,087
Bay Bartrand, bir kez daha
ailenize başsağlığı dileriz.

266
00:16:41,130 --> 00:16:42,653
Teşekkür ederim.

267
00:16:42,697 --> 00:16:44,960
bunun farkındayım
en fazla olmayabilir
uygun zaman

268
00:16:45,004 --> 00:16:46,918
ama senin karındı
psikiyatrik bakım altında mı?

269
00:16:46,962 --> 00:16:50,096
Kate, hadi konuşalım
Bunu daha sonra konuşacağım.Üzgünüm elbette.

270
00:16:50,139 --> 00:16:53,403
Hayır, bu
tamam. Şey...

271
00:16:53,447 --> 00:16:57,842
[KEKELEYİCİLER]
O değildi.
ama neden sordun?

272
00:16:57,886 --> 00:16:59,931
Otopsi izleri ortaya çıkardı
Danol'un sisteminde.

273
00:17:01,542 --> 00:17:03,022
Danol nedir?

274
00:17:03,065 --> 00:17:04,719
Bir antidepresandır.

275
00:17:04,762 --> 00:17:07,243
Bazı kullanıcılar eğilimlidir
çılgın ruh hali değişimlerine.

276
00:17:11,378 --> 00:17:12,988
Sen seninkini bilmiyordun
karısı mı alıyordu?

277
00:17:15,991 --> 00:17:16,992
Hayır, utanıyorum
yapmadığımı söylemek.

278
00:17:20,300 --> 00:17:23,390
[SIGHS] Birlikte yaşıyorsunuz
12 yıldır birisi

279
00:17:23,433 --> 00:17:24,608
onları tanıdığını sanıyorsun.

280
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
Haydi gidip görelim
çocuklar, öyle mi Billy?

281
00:17:28,090 --> 00:17:29,700
geri döneceğim
birkaç dakika.

282
00:17:37,143 --> 00:17:38,579
Ne yapıyorsun?

283
00:17:45,499 --> 00:17:46,935
Sonra görüşürüz Chris.

284
00:17:46,978 --> 00:17:48,893
Eve mi gidiyorsun? Şu köpek, Willie.

285
00:17:48,937 --> 00:17:50,591
olduğundan daha talepkar
son kocam öyleydi.

286
00:17:50,634 --> 00:17:51,983
[İkisi de gülüyor]

287
00:17:54,856 --> 00:17:57,989
Birisiyle konuşmam lazım
Sally Bartrand'ın ölümü hakkında.

288
00:17:58,033 --> 00:17:59,078
Bu konuyu benimle konuşabilirsin.

289
00:18:01,471 --> 00:18:02,777
Ben Paul Richards'ım.

290
00:18:04,213 --> 00:18:05,388
Ben Sally'nin sevgilisiydim.

291
00:18:14,876 --> 00:18:17,096
BILL: Bunu buldum
Sally'nin şifonyerinde,

292
00:18:17,139 --> 00:18:19,489
bir yığının altındaydı
kazaklar, yani sen
biliyorum, işaretlenmemiş.

293
00:18:19,533 --> 00:18:20,969
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
ne arıyorsun.

294
00:18:26,409 --> 00:18:29,151
Tamam, yapacağız
kontrol et.

295
00:18:29,195 --> 00:18:31,414
Pek fazla değildi
eğlenceli geçiyor
onun eşyaları, biliyorsun.

296
00:18:33,764 --> 00:18:35,897
Bilirsin,
bazen hayat atar
yüzünde daha fazla saçmalık

297
00:18:35,940 --> 00:18:37,855
senin olduğun zamanlarda
en azından bunu karşılayabilir.

298
00:18:39,727 --> 00:18:41,946
Hiç bir erkekten bahsetti
Adı Paul Richards mı?

299
00:18:44,601 --> 00:18:47,909
Sanmıyorum, hayır, neden?

300
00:18:47,952 --> 00:18:49,911
Bu adama göre,
bir ilişki yaşıyorlardı.

301
00:18:53,828 --> 00:18:55,046
Ne?

302
00:18:57,179 --> 00:18:59,355
Adam bir bilgisayar
South Bank'tan analist.

303
00:18:59,399 --> 00:19:02,315
Şehir dışında olduğunu söyledi
ne zaman oldu ve...

304
00:19:02,358 --> 00:19:05,753
Sadece bunu okudu
gazetede
geri döndüğünde.

305
00:19:05,796 --> 00:19:06,971
Ve bunun da ötesinde,

306
00:19:08,234 --> 00:19:09,539
öyle olduğunu söylüyor
seni bırakmak üzereyim.

307
00:19:16,720 --> 00:19:17,982
Üzgünüm Billy.

308
00:19:20,376 --> 00:19:21,899
ben olmak istedim
sana söyleyecek biri var,

309
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
Bunu duymanı istemedim
başka birinden, biliyorsun.

310
00:19:27,949 --> 00:19:30,256
[İNSANLAR KONUŞUYOR]

311
00:19:40,440 --> 00:19:43,094
Yani o sadece
orada kanlar içinde yatıyorum
onu ne zaman buldun?

312
00:19:45,009 --> 00:19:46,185
Evet.

313
00:19:46,228 --> 00:19:48,578
Eh, onu kaybederdim.

314
00:19:50,319 --> 00:19:54,323
Geri dönmeyeceksin
orada çalışacaksın, öyle mi?

315
00:19:54,367 --> 00:19:57,457
bilmiyorum
Ben sadece hissediyorum
çocuklar için kötü.

316
00:19:57,500 --> 00:20:00,199
Şimdi, durun bir dakika,
birini bulabilir
yoksa çocuklarına bakıcılık yapmak.

317
00:20:01,069 --> 00:20:02,418
[MICHELLE iç çeker]

318
00:20:02,462 --> 00:20:04,420
Bak, gitmiyorsun
orada, Michelle.

319
00:20:26,921 --> 00:20:28,792
Merhaba, geciktiğim için çok üzgünüm.

320
00:20:28,836 --> 00:20:31,665
almakta zorlandım
ofisten uzakta.

321
00:20:31,708 --> 00:20:34,058
Stanley, bir sürahi getir
Merlot'un evine gider misin?

322
00:20:34,102 --> 00:20:35,103
Hemen efendim.

323
00:20:36,887 --> 00:20:42,066
Sally'nin ölümünden beri
zor oldu
işe gidiyorum

324
00:20:42,110 --> 00:20:44,504
ve bunu yaptığımda...

325
00:20:46,288 --> 00:20:48,812
Endişelenmeyin,
Beklemekten çekinmedim.

326
00:20:48,856 --> 00:20:50,597
Benimle tanıştığın için teşekkürler
işte, her şey yolunda mı?

327
00:20:50,640 --> 00:20:53,121
Ah, evet, bu
harika Bay Bartrand.

328
00:20:53,164 --> 00:20:55,428
Bay Bartrand benim
Baba, bana Bill de.

329
00:20:59,823 --> 00:21:01,912
Peki nasılsın
Kyle ve Jennifer mı?

330
00:21:04,045 --> 00:21:05,960
Onlar iyi, onlar...

331
00:21:06,003 --> 00:21:07,614
Seni özlüyorlar.

332
00:21:08,658 --> 00:21:10,704
Onları özlüyorum.

333
00:21:10,747 --> 00:21:13,272
Okul nasıl? İyi.

334
00:21:13,315 --> 00:21:16,231
Demek istediğim, eve dönüş
yani herkes endişeli
randevularını alma konusunda.

335
00:21:18,625 --> 00:21:20,104
Yani, eminim öyledir
senin için sorun değil.

336
00:21:20,801 --> 00:21:22,716
[Kıkırdamalar]

337
00:21:22,759 --> 00:21:24,848
Michelle, annemin
yakında ayrılıyoruz ve...

338
00:21:26,937 --> 00:21:28,939
sadece umuyordum
yapabileceğini
bize yardım etmek için,

339
00:21:28,983 --> 00:21:31,681
en azından kadar
işler biraz olsun
daha normale döndü.

340
00:21:31,725 --> 00:21:33,509
Elbette, ne zaman olursa olsun
bana ihtiyacın var.

341
00:21:33,553 --> 00:21:36,120
Yani yapmam gerektiğini biliyorum
birini tam zamanlı olarak işe almak
ve yapacağım, sadece...

342
00:21:36,164 --> 00:21:37,992
Hayır, gerçekten umurumda değil.

343
00:21:38,035 --> 00:21:40,081
Beni araman yeterli.
Ben müsaitim.

344
00:21:40,124 --> 00:21:41,212
Teşekkür ederim.

345
00:21:42,649 --> 00:21:43,650
Elbette.

346
00:21:49,003 --> 00:21:50,526
Sally eskiden severdi
buraya geliyorum.

347
00:21:53,094 --> 00:21:54,617
[İÇ ÇEKİLİŞLER] Hayat çok...

348
00:21:57,446 --> 00:21:59,230
Bir kalp atışında değişebilir.

349
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
Merhaba.

350
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
Çocuklar yatakta mı?

351
00:22:31,175 --> 00:22:34,570
Kendime sorup duruyorum
neden nasıl olduğunu göremedim
ne kadar acı çekiyordu.

352
00:22:40,010 --> 00:22:42,578
Keşke olsaydı
yardım etmek için yapabileceğim bir şey.

353
00:22:45,842 --> 00:22:48,236
Aldığın yol
çocukların bakımı yapıldı
çok büyük bir yardım.

354
00:22:50,673 --> 00:22:51,674
Bu bana şunu hatırlatıyor...

355
00:22:54,460 --> 00:22:55,983
Hadi. Ne?

356
00:22:57,985 --> 00:22:59,900
Göreceksin.

357
00:22:59,943 --> 00:23:00,683
Haydi.

358
00:23:01,728 --> 00:23:02,729
[MICHELLE kıkırdar]

359
00:23:06,646 --> 00:23:07,864
yapmanı istiyorum
yeni arabayı kullan.

360
00:23:08,952 --> 00:23:10,127
MICHELLE: Sen
şaka yapıyorum, değil mi?

361
00:23:10,171 --> 00:23:13,043
Artık sahip olduğum tek şey çocuklarım

362
00:23:13,087 --> 00:23:14,958
ve etrafta dolaşırken,
senin de içinde olmanı isterim
güvenli ve güvenilir bir şey.

363
00:23:18,353 --> 00:23:21,400
Bilirsin, ben tamamen
istasyon vagonu ile harika.

364
00:23:21,443 --> 00:23:25,404
Oh, hayır, lütfen, bu
eskir ve bozulur.

365
00:23:25,447 --> 00:23:28,102
Beni şımartın, tamam mı?
Oradaki düğmeye basın.

366
00:23:30,626 --> 00:23:31,410
Devam etmek.

367
00:23:32,846 --> 00:23:34,282
[BİPLER]

368
00:23:34,325 --> 00:23:35,370
[Kıkırdamalar]

369
00:23:47,991 --> 00:23:49,428
Michelle!

370
00:23:49,471 --> 00:23:50,733
Bu çok tatlı!

371
00:23:50,777 --> 00:23:53,475
Bu daha fazlası
inanılmaz gibi.

372
00:23:53,519 --> 00:23:55,434
Bundan emin misin
onun fikri miydi?

373
00:23:55,477 --> 00:23:58,175
Evet anne. Bana güveniyor, tamam mı?

374
00:23:58,219 --> 00:23:59,742
Michelle, sen
18 yaşındayım,

375
00:23:59,786 --> 00:24:01,222
ihtiyacın yok
araba kullanıyor olmak.

376
00:24:01,265 --> 00:24:03,572
Her şey öyle değil
ihtiyaç hakkında anne.

377
00:24:03,616 --> 00:24:06,053
Bazı insanlar sadece bunu yaparlar
bazı şeyleri onlar istedikleri için yaparlar.

378
00:24:08,055 --> 00:24:10,536
Beni okula bırak.

379
00:24:10,579 --> 00:24:12,973
Jeff, bilirsin, belki
annene sormalısın
eğer bir yolculuğa "ihtiyacın varsa".

380
00:24:13,016 --> 00:24:14,714
Sen kaybedersin
tavrın Michelle.

381
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
Öyle bir tavrım yok
yapıyorsun, tamam mı?

382
00:24:25,289 --> 00:24:26,943
Bak, üzgünüm.

383
00:24:26,987 --> 00:24:28,945
Düşmemi mi istiyorsun
Jeff okulunda mı?

384
00:24:28,989 --> 00:24:29,990
Evet, evet.

385
00:24:37,476 --> 00:24:40,000
Bu yapacak
senin hayatın da kolaylaşsın,
bunu biliyorsun değil mi?

386
00:24:42,002 --> 00:24:44,395
Tamam, tamam.

387
00:24:44,439 --> 00:24:46,093
Allah aşkına dikkatli olun

388
00:24:46,136 --> 00:24:48,312
bu arabanın maliyeti neredeyse
iki katı kadar
bir yılda yaptığım şey.

389
00:24:49,400 --> 00:24:50,489
Anne.

390
00:24:50,532 --> 00:24:52,229
[ARABA STEREO ÇALIYOR]

391
00:25:04,067 --> 00:25:05,591
[BORNA ÇIĞIYOR]

392
00:25:05,634 --> 00:25:06,417
Merhaba.

393
00:25:08,115 --> 00:25:10,900
Kızım, ne yaptın?
Bu şeyi çalmak mı?

394
00:25:10,944 --> 00:25:13,250
Kullanmam için bana verdi.
buna inanabiliyor musun?

395
00:25:13,294 --> 00:25:16,689
Ne vardı
ona vermek mi? Çok komik.

396
00:25:16,732 --> 00:25:19,387
Oh, hatta var
burada bir telefon var!

397
00:25:19,430 --> 00:25:21,084
Biliyorum.Komik olmaya çalışmıyorum.
Michelle, ben ciddiyim.

398
00:25:23,130 --> 00:25:25,915
Bak, bu adam yeni kaybetti
karısı, tamam mı?

399
00:25:25,959 --> 00:25:28,135
Onun bütün dünyası karmakarışık
ve ona yardım ediyorum.

400
00:25:28,178 --> 00:25:29,745
Bu işimizi kolaylaştırıyor, tamam mı?

401
00:25:32,313 --> 00:25:34,707
Benden ne istiyorsun?

402
00:25:34,750 --> 00:25:37,187
O ne istiyor
Senden mi Michelle?
Soru bu.

403
00:25:43,542 --> 00:25:46,022
Merhaba? Onun sorunu ne?

404
00:25:46,066 --> 00:25:48,721
bilmiyorum ama bu
şey kötü. Harika.

405
00:25:48,764 --> 00:25:50,766
Sadece seni arıyordum.

406
00:25:50,810 --> 00:25:53,595
Evet buradayım
alışkanlığımı besliyorum.

407
00:25:53,639 --> 00:25:56,598
Evet, anlıyorum. Nereye gidiyorsun?

408
00:25:56,642 --> 00:26:00,036
Willie'ye izin vermeliyim
çiğnemeden önce dışarı çık
yine oturma odası.

409
00:26:00,080 --> 00:26:02,691
Sen o köpeğe daha iyi davran
bana davrandığından daha

410
00:26:02,735 --> 00:26:05,694
O benim için daha fazlasını yapıyor.

411
00:26:05,738 --> 00:26:07,478
Dinle. Evet?

412
00:26:07,522 --> 00:26:10,525
Sonuçları bıraktım
Sally'nin laboratuvar testi
Bartrand masanızda.

413
00:26:10,569 --> 00:26:12,266
Her şey kontrol edildi mi? Pek sayılmaz.

414
00:26:14,485 --> 00:26:15,486
Ne demek istiyorsun?

415
00:26:17,880 --> 00:26:20,796
Barut yoktu
elinde kalıntı var.

416
00:26:20,840 --> 00:26:23,190
Bu da demek oluyor ki öyleydi
ya eldiven giyiyorum
kendini vurduğunda

417
00:26:23,233 --> 00:26:25,322
onları saklamayı başardım
o öldükten sonra, bu
oldukça güzel bir numara.

418
00:26:25,366 --> 00:26:28,761
Bu kalıntı testleri
%100 kesin değil,
bunu biliyorsun.

419
00:26:28,804 --> 00:26:29,718
Evet, bunu biliyorum.

420
00:26:31,372 --> 00:26:32,852
Ve bunu da biliyorum
Sally kendini öldürmedi.

421
00:26:35,289 --> 00:26:37,204
Şimdi, ister misin?
ona söyle yoksa ben mi söyleyeyim?

422
00:26:45,081 --> 00:26:45,821
[İÇ ÇEKİLMELER]

423
00:26:50,391 --> 00:26:52,523
BILL: Güzel!
Evet, tamam!

424
00:26:55,309 --> 00:26:56,745
Güzel, güzel!

425
00:26:59,356 --> 00:27:00,923
[ÇOCUKLAR KONUŞUYOR]

426
00:27:00,967 --> 00:27:03,447
Frank Amca,
siz devam edin,
Hemen döneceğim.

427
00:27:03,491 --> 00:27:06,363
Tamam aşkım. Anladın mı? Evet.

428
00:27:06,407 --> 00:27:07,538
[MICHELLE GÜLÜYOR]

429
00:27:10,106 --> 00:27:10,846
Hazır mısın?

430
00:27:13,457 --> 00:27:15,285
Çocuklar daha iyi görünüyor.

431
00:27:15,329 --> 00:27:18,680
Evet, evet
harcamaya çalışıyorum
onlarla daha fazla zaman geçirmek.

432
00:27:18,724 --> 00:27:20,639
Keşke bunu yapsaydım
Sally hayattayken.

433
00:27:25,556 --> 00:27:26,557
Ah, oğlum, ne?

434
00:27:29,952 --> 00:27:33,216
Sen ne yapıyorsun
bana söylemek istemiyor musun?

435
00:27:33,260 --> 00:27:37,046
Laboratuvar testi başarısız oldu
barut kalıntısını göster
Sally'nin ellerinde.

436
00:27:38,700 --> 00:27:39,658
Peki ne işe yarar
bu ne anlama geliyor?

437
00:27:41,398 --> 00:27:44,532
Belki hiçbir şey,

438
00:27:44,575 --> 00:27:46,055
ya da belki Sally
kendini öldürmedi.

439
00:27:47,927 --> 00:27:50,146
Tanrım.

440
00:27:50,190 --> 00:27:52,409
hala öyle düşünüyorum
Bu bir intihardı Billy.

441
00:27:53,193 --> 00:27:54,194
Ama...

442
00:27:56,196 --> 00:27:57,588
Kate kontrol etmek istiyor.

443
00:27:58,285 --> 00:27:59,895
Tamam, tamam.

444
00:27:59,939 --> 00:28:01,462
Demek istediğim, yapmalıyız
herkese bak,

445
00:28:01,505 --> 00:28:02,898
bakmalıyız
bu adam Richards,

446
00:28:02,942 --> 00:28:05,509
sana bakmamız lazım
sen kocasısın, biliyorsun.

447
00:28:07,207 --> 00:28:08,948
Ve sonra var
bebek bakıcısı.

448
00:28:11,428 --> 00:28:13,692
Michelle? Evet.

449
00:28:13,735 --> 00:28:15,041
ne kadar iyi yapıyorum demek istiyorum
onu gerçekten tanıyor musun?

450
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Hadi Frank, sen
düşünemiyorum...

451
00:28:18,784 --> 00:28:20,089
Peki, o vardı
eve erişim.

452
00:28:21,656 --> 00:28:23,310
Mesela geri geliyor,

453
00:28:23,353 --> 00:28:25,965
evde kimsenin olmadığını düşünüyor
Sally ona sürpriz yapar.

454
00:28:26,008 --> 00:28:28,010
bir şey çalıyor,
her zaman olur.

455
00:28:31,535 --> 00:28:33,799
Hayır, bu çok saçma.

456
00:28:33,842 --> 00:28:35,757
o iyi bir çocuk.

457
00:28:35,801 --> 00:28:39,195
İyi bir çocuk olabilir
ama ciddi bir durumun var
durum burada, Billy,

458
00:28:39,239 --> 00:28:41,632
ve bunu karşılayamazsın
fazla güvenmek.[İç çeker] Tanrım.

459
00:28:44,635 --> 00:28:45,593
BILL: Lanet olsun, tamam.

460
00:28:47,203 --> 00:28:48,291
Görüşürüz. Evet.

461
00:29:02,958 --> 00:29:04,612
Bu bir intihar değildi, değil mi?

462
00:29:06,005 --> 00:29:06,745
HAYIR.

463
00:29:16,842 --> 00:29:17,581
Teşekkürler.

464
00:29:19,932 --> 00:29:21,542
Burası senin yerin mi?
erkekler buluşacak mıydı?

465
00:29:22,848 --> 00:29:25,589
Çoğu zaman.
Güvenliydi.

466
00:29:25,633 --> 00:29:27,461
Neyden?

467
00:29:27,504 --> 00:29:29,985
Kocasına söyledim
sen o korktu
onun ölümüne.

468
00:29:30,029 --> 00:29:32,553
Herkesi kandırabilirdi
onları tanıyan başkaları da vardı.

469
00:29:32,596 --> 00:29:33,859
Dur tahmin edeyim.

470
00:29:35,251 --> 00:29:36,644
Mükemmel bir aile, değil mi?

471
00:29:40,779 --> 00:29:42,563
Altında mıydı?
psikiyatrik tedavi?

472
00:29:42,606 --> 00:29:43,999
Dalga mı geçiyorsun?

473
00:29:44,043 --> 00:29:45,479
Bartrand buna asla izin vermez.

474
00:29:46,828 --> 00:29:49,352
Adam bir kontrol manyağı.

475
00:29:49,396 --> 00:29:51,702
her şey ve herkes
onların yerine.

476
00:29:55,141 --> 00:29:58,666
Sally geri dönmek istedi
çocuklardan beri çalışmak
ikisi de okuldaydı.

477
00:29:58,709 --> 00:30:00,755
ne biliyor musun
ona mı söyledi?

478
00:30:00,799 --> 00:30:02,713
zamanı gelmişti
bir bebek daha doğurmak

479
00:30:05,107 --> 00:30:07,327
Bartrand yapmadığını söylüyor
ilişkiniz hakkında bilgi sahibi olun.

480
00:30:07,370 --> 00:30:08,328
Elbette bunu söyleyecekti.

481
00:30:09,285 --> 00:30:11,113
O biliyordu.

482
00:30:11,157 --> 00:30:13,507
Aslında Sally bundan emindi.
bizi takip ettiriyordu.

483
00:30:13,550 --> 00:30:16,379
Gerçekten mi? Neden
bundan mı şüpheleniyor?

484
00:30:16,423 --> 00:30:17,511
Nasıl davrandığını.

485
00:30:19,339 --> 00:30:22,342
Ona söyleyeceği şeyler
birlikte olduktan sonra.

486
00:30:22,385 --> 00:30:24,431
Bu onu korkuttu
noktaya kadar
bir gün aradı

487
00:30:24,474 --> 00:30:25,824
ve öyle olduğunu söyledi
beni görmek tehlikeli.

488
00:30:26,912 --> 00:30:28,087
O mu kırdı?

489
00:30:28,130 --> 00:30:28,870
PAUL: Hayır.

490
00:30:30,829 --> 00:30:33,353
Evet ama biliyorsun
sadece bir süreliğine

491
00:30:33,396 --> 00:30:35,094
o yapabilene kadar
ne yapacağını bul.

492
00:30:40,490 --> 00:30:41,752
Sally'yi sevdim.

493
00:30:44,277 --> 00:30:46,105
harcamak istedim
hayatımın geri kalanını onunla geçireceğim.

494
00:30:48,629 --> 00:30:51,284
Kimse gördüğünü hatırlamıyor
sen West Palm'dasın
sabah öldü.

495
00:30:55,331 --> 00:30:57,725
ilgilenmiyordum
hoparlör ben de aldım
sahilde bir yürüyüş.

496
00:30:57,768 --> 00:30:59,640
Seni gören var mı?

497
00:30:59,683 --> 00:31:01,424
Eminim birisi yapmıştır. Kim?

498
00:31:01,468 --> 00:31:02,730
Bir adın var mı?

499
00:31:03,818 --> 00:31:05,167
Gerçekten benden şüphelenmiyor musun?

500
00:31:08,127 --> 00:31:09,911
Bu delilik.

501
00:31:09,955 --> 00:31:11,913
kendisine gelen bendim
siz insanlar, hatırladınız mı?

502
00:31:11,957 --> 00:31:13,915
sana söyleyen bendim
onu terk edecekti.

503
00:31:13,959 --> 00:31:15,569
Ama o seni terk etti...

504
00:31:18,267 --> 00:31:20,052
Değil mi Bay Richards?

505
00:31:23,838 --> 00:31:26,188
ADAM: (TELEFONDA) Bay Bartrand,
adınıza hiçbir dava gösterilmiyor.

506
00:31:26,232 --> 00:31:29,322
Üzgünüm, yemin edebilirdim
Dedektiflik büronuzu kullandım.

507
00:31:29,365 --> 00:31:31,019
Hayır, biz değildik ama... Peki ya eğer?

508
00:31:31,063 --> 00:31:33,065
Çok doğru tutuyoruz
dosyaları denemelisiniz.

509
00:31:33,108 --> 00:31:35,502
Kesinlikle haklısın
Daha iyi kalmalıyım
kayıtlar, sadece ben...

510
00:31:35,545 --> 00:31:36,633
[ÇEVİR SESİ]

511
00:31:40,463 --> 00:31:41,900
[TELEFON BİP SESİ]

512
00:31:49,081 --> 00:31:51,344
KADIN: [TELEFONDA]
Securex Araştırmaları.

513
00:31:51,387 --> 00:31:55,043
Evet, merhaba, ben Bill Bartrand
ve bazı dosyalarımı kaybettim
ve merak ediyordum...

514
00:31:55,087 --> 00:31:57,132
Ah, evet Bay Bartrand.
Seni hatırlıyorum, bu Suzy.

515
00:31:59,526 --> 00:32:01,397
Suzy. Hı-hı.

516
00:32:01,441 --> 00:32:04,966
Evet, Suzy, bu iş hakkında
bir süre önce benim için yapmıştın

517
00:32:05,010 --> 00:32:06,576
sahip görünüyorum
raporumu yanlış yere koydum.

518
00:32:06,620 --> 00:32:09,057
Yapabilir misin diye merak ediyordum
herhangi bir fotoğrafla birlikte gönderin.

519
00:32:09,101 --> 00:32:12,974
Peki arşivlendi
zaten ama modem yapabilirim
bilgisayarınıza aktarın.

520
00:32:13,018 --> 00:32:15,107
Evet, bu harika olurdu.

521
00:32:16,891 --> 00:32:20,721
Ne zaman hazır olursan ol.

522
00:32:20,764 --> 00:32:23,419
Hemen yukarı çekeceğim
Bay Bartrand, ben sadece
dava numaranıza ihtiyacım var.

523
00:32:26,031 --> 00:32:27,815
Evet, dava numaram. Mmm-hmm.

524
00:32:29,860 --> 00:32:31,558
orada olmadığımı biliyorsun
şu anda ofis

525
00:32:31,601 --> 00:32:33,255
ve almam gerekecek
onunla sana geri döneceğim.

526
00:32:33,299 --> 00:32:34,909
Sorun değil.Teşekkürler.

527
00:32:34,953 --> 00:32:36,389
Rica ederim.

528
00:32:36,432 --> 00:32:37,651
[TELEFON BİPLERİ]

529
00:32:40,436 --> 00:32:43,222
inanamıyorum
sen gidiyorsun
Cumartesi günü beni uçur.

530
00:32:43,265 --> 00:32:45,354
Gitmemiz gerekiyordu
eve dönüş için alışveriş.

531
00:32:45,398 --> 00:32:47,313
sana yapmam gerektiğini söyledim
çocukları izle,

532
00:32:47,356 --> 00:32:50,055
ayrıca neden sen
eğer bir elbiseye ihtiyacın varsa
randevun yok mu?

533
00:32:50,098 --> 00:32:52,274
Ah, ve
bu kimin suçu?

534
00:32:53,319 --> 00:32:55,538
KATE: Michelle'i mi?

535
00:32:55,582 --> 00:32:58,411
Sen çok zor bir insansın
bu günlere bağlanmak için.

536
00:32:58,454 --> 00:33:00,935
Ah, nasıl olduğunu biliyorsun
onun olması
çalışan anne ve diğerleri.

537
00:33:00,979 --> 00:33:02,415
[Kıkırdamalar]

538
00:33:02,458 --> 00:33:04,678
Arkadaşım olan
ağız Tracy olurdu.

539
00:33:04,721 --> 00:33:06,854
Tracy, Kate Jacobs.Merhaba.

540
00:33:07,637 --> 00:33:08,769
O bir polis.

541
00:33:10,684 --> 00:33:11,685
[Kıkırdamalar]

542
00:33:13,295 --> 00:33:14,035
Yani...

543
00:33:16,559 --> 00:33:18,953
Oldukça bağlandın
Bartrand çocuklarına, öyle mi?

544
00:33:19,736 --> 00:33:21,825
Aslında...

545
00:33:21,869 --> 00:33:24,567
Büyüdüler
bana bağlı.

546
00:33:24,611 --> 00:33:27,570
O zamandan beri, biliyorsun... Sally'nin cinayeti.

547
00:33:28,658 --> 00:33:30,486
Ne?

548
00:33:30,530 --> 00:33:31,748
Bilmiyor muydun?

549
00:33:36,101 --> 00:33:38,494
Hayır...

550
00:33:43,282 --> 00:33:45,501
Demek istediğim, içindeydim
ev ve...

551
00:33:45,545 --> 00:33:47,025
[SOBS]

552
00:33:52,378 --> 00:33:54,858
Kim... Kim yapardı?
bunu ona yap?

553
00:33:54,902 --> 00:33:56,077
Henüz bilmiyoruz tatlım.

554
00:33:58,471 --> 00:34:00,038
Bu yüzden istiyorum
dikkatli olmalısın.

555
00:34:02,388 --> 00:34:03,389
Beni duyuyor musun?

556
00:34:04,346 --> 00:34:06,218
Mmm-hmm. [İÇ ÇEKİLMELER]

557
00:34:11,353 --> 00:34:13,181
Aman Tanrım.

558
00:34:13,225 --> 00:34:15,053
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
Ne oldu?

559
00:34:23,278 --> 00:34:26,194
Dur bir dakika.
oraya giremezsin.

560
00:34:26,238 --> 00:34:28,414
Özür dilerim Bay Bartrand.
Onu durduramadım.

561
00:34:28,457 --> 00:34:30,198
Sorun değil Pam.
bu Michelle,
o bizim bakıcımız.

562
00:34:35,812 --> 00:34:37,466
Sorun ne?

563
00:34:37,510 --> 00:34:39,033
Yapabileceğimi sanmıyorum
artık senin için çalışıyorum.

564
00:34:40,774 --> 00:34:42,254
Ne?

565
00:34:42,297 --> 00:34:43,907
Neler oluyor?
Ne oldu?

566
00:34:45,866 --> 00:34:48,564
Şu dedektif Kate,

567
00:34:48,608 --> 00:34:51,089
bana bunu söyledi
Sally öldürüldü.

568
00:34:53,178 --> 00:34:54,875
Bunu sana o mu söyledi?

569
00:34:54,918 --> 00:34:56,964
Ama bu doğru değil değil mi?
Yani...

570
00:34:57,007 --> 00:34:59,445
Hayır, Sally kendini öldürdü.

571
00:34:59,488 --> 00:35:01,099
Her ne kadar zor olsa da
hepimiz kabul edelim

572
00:35:01,142 --> 00:35:02,883
ve sadece Dedektif Jacobs
şehrin etrafında koşuyor

573
00:35:02,926 --> 00:35:04,493
bir katil arıyoruz.

574
00:35:04,537 --> 00:35:06,452
Sağ.

575
00:35:06,495 --> 00:35:07,844
İzin vereceğimi düşünüyorsun
sen ve çocuklar

576
00:35:07,888 --> 00:35:10,325
o evde kal
bir saniyeliğine,

577
00:35:10,369 --> 00:35:11,718
eğer bunun doğru olduğunu düşünseydim?

578
00:35:12,632 --> 00:35:14,112
Hayır, hayır.

579
00:35:15,548 --> 00:35:16,592
Üzgünüm.

580
00:35:18,420 --> 00:35:19,813
Ah, o gerçekten
seni korkuttu.

581
00:35:23,208 --> 00:35:24,687
[Nefes verir]

582
00:35:24,731 --> 00:35:26,167
Neden düşünsün ki
öyle bir şey mi?

583
00:35:30,128 --> 00:35:33,392
Sanırım yapamaz
birinin olduğuna inanıyorum
her şeye sahip olan

584
00:35:33,435 --> 00:35:34,958
sadece atardım
hepsi uzakta.

585
00:35:39,049 --> 00:35:40,181
Vazgeçmeye gelince,

586
00:35:43,141 --> 00:35:45,360
Buna izin vermeyeceğim.

587
00:35:45,404 --> 00:35:47,232
Eve geliyorum
sen ve çocuklar

588
00:35:47,275 --> 00:35:49,930
bu sadece en iyisi
günümün bir parçası.

589
00:35:49,973 --> 00:35:51,975
Neden onlara vermiyorsun?
bu akşam erken akşam yemeği

590
00:35:52,019 --> 00:35:53,499
ve sen ve ben,

591
00:35:53,542 --> 00:35:56,676
geç kalabiliriz
akşam yemeği ve gerçekten konuş.

592
00:35:58,547 --> 00:35:59,592
Tamam aşkım?

593
00:35:59,635 --> 00:36:00,941
Bu güzel olurdu.

594
00:36:07,513 --> 00:36:08,253
Hoşçakal.

595
00:36:11,908 --> 00:36:14,563
Pam, bana Diane Watson'u bul
Telefonda mı konuşacaksınız? Evet efendim.

596
00:36:42,635 --> 00:36:43,636
[KAPI AÇILIR]

597
00:36:47,988 --> 00:36:49,207
Geç kaldın.

598
00:36:51,644 --> 00:36:53,472
Aman Tanrım... Sen öyleydin
bu akşam yemek hazırlıyorum.

599
00:36:53,515 --> 00:36:56,257
inanamıyorum
Unuttum, özür dilerim.

600
00:36:56,301 --> 00:36:58,651
Diane, bu bizim
bebek bakıcısı Michelle.

601
00:36:58,694 --> 00:37:00,740
Ben sadece gidiyorum
bir dakikalığına yukarı çık.

602
00:37:00,783 --> 00:37:03,090
Michelle, Diane'e gösterir misin?
oturma odasına mı? Teşekkürler.

603
00:38:49,718 --> 00:38:52,373
Çok üzgünüm.

604
00:38:53,679 --> 00:38:55,333
Ben... Tanrım!

605
00:38:56,421 --> 00:38:58,074
Öyle demek istemedim, sadece...

606
00:39:09,608 --> 00:39:10,696
Çok güzel görünüyorsun.

607
00:39:13,438 --> 00:39:16,484
üzgünüm
bu gece seni üzdüm.

608
00:39:19,748 --> 00:39:20,880
Beni affedebilir misin?

609
00:39:28,017 --> 00:39:29,236
Yapabilir misin?

610
00:40:07,230 --> 00:40:08,406
[İNLİYOR]

611
00:40:23,769 --> 00:40:25,771
Zaten bir hata yaptım
bu gece, sanırım...

612
00:40:27,773 --> 00:40:29,731
Bunu daha önce durdursak iyi olur
Bir tane daha yapıyorum.

613
00:40:39,262 --> 00:40:41,003
Frank? FRANK: [TELEFONDA] Evet?

614
00:40:41,047 --> 00:40:43,397
Ah, üzgünüm
seni bu kadar geç rahatsız ediyorum. Sorun değil. Naber?

615
00:40:43,441 --> 00:40:47,793
Peki, konuyla ilgili
bebek bakıcısı Michelle.

616
00:40:47,836 --> 00:40:49,142
Ne?

617
00:40:49,185 --> 00:40:50,578
Evet, eve yeni geldim

618
00:40:50,622 --> 00:40:52,885
ve onu giderken buldum
Sally'nin eşyaları aracılığıyla.

619
00:40:52,928 --> 00:40:54,234
Şaka mı yapıyorsun?

620
00:40:54,277 --> 00:40:56,018
Hatta giyiyordu
elbiselerinden biri.

621
00:40:56,062 --> 00:40:58,020
Ah dostum!

622
00:40:58,064 --> 00:41:00,893
Bilmiyorum belki
Bunu çok fazla abartıyorum.

623
00:41:00,936 --> 00:41:03,504
Bu... Yani, sadece
Senin söylediklerinden sonra, ben...

624
00:41:03,548 --> 00:41:05,288
Bilmen gerektiğini düşündüm.

625
00:41:05,332 --> 00:41:08,378
Hayır, hayır, aradığına sevindim
ben. Dikkatli ol Billy.

626
00:41:08,422 --> 00:41:09,292
Teşekkürler. Elbette.

627
00:41:10,555 --> 00:41:11,338
[TELEFON BİPLERİ]

628
00:41:23,132 --> 00:41:25,918
Evet, varım.

629
00:41:25,961 --> 00:41:27,746
[ANAHTARLAR TIKLADI]

630
00:41:41,586 --> 00:41:43,152
Orospu çocuğu
evde var.

631
00:41:51,204 --> 00:41:53,902
Michelle, Jeff'in oyunu şuydu:
10:30'dan 1:00'e ertelendi

632
00:41:53,946 --> 00:41:55,469
ve orada olmam gerekiyor
öğle vakti hastaneye

633
00:41:55,513 --> 00:41:56,905
onu alabilir misin?

634
00:41:56,949 --> 00:41:59,299
Ah, yapamam. yolum var
Bugün yapacak çok şey var anne.

635
00:41:59,342 --> 00:42:01,606
röportaj yapmam lazım
bütün sabah temizlikçiler.

636
00:42:01,649 --> 00:42:02,824
Neyle röportaj?

637
00:42:02,868 --> 00:42:05,000
Temizlikçiler.

638
00:42:05,044 --> 00:42:08,961
[Alaycılar] Tam olarak ne yapıyorum
temizlik işini biliyor musun?

639
00:42:09,004 --> 00:42:11,703
Sizce kim
O evi mi işletiyorsun anne?

640
00:42:11,746 --> 00:42:14,444
Bill'in ne olduğunu biliyorum
ve çocukların buna ihtiyacı var. Peki şimdi "Bill" mi oldu?

641
00:42:15,445 --> 00:42:17,447
Bu onun fikriydi.

642
00:42:17,491 --> 00:42:19,362
Araba onun fikri miydi sanki?

643
00:42:20,842 --> 00:42:22,409
Sen giyiyorsun
Bebek bakıcılığı için topuklu ayakkabı mı?

644
00:42:22,452 --> 00:42:23,932
Bak, bunu yapmamı o istedi

645
00:42:23,976 --> 00:42:27,588
ve ben ortaya çıkmayacağım
bir ergen gibi görünüyor.

646
00:42:29,285 --> 00:42:31,505
Sen bir gençsin, Michelle.

647
00:42:49,392 --> 00:42:51,612
seni sıkıştırdığım için üzgünüm
şu temizlikçi meselesiyle.

648
00:42:51,656 --> 00:42:55,007
Endişelenmeyin,
Her şey kontrolüm altında.

649
00:42:55,050 --> 00:42:57,792
Sen olmasaydın ne yapardım?

650
00:42:57,836 --> 00:43:00,229
Etek bir koruyucu, değil mi?

651
00:43:02,231 --> 00:43:03,711
Hey, iyi günler. Sana da.

652
00:43:21,729 --> 00:43:24,689
Dedektif Jacobs, merhaba.

653
00:43:24,732 --> 00:43:29,345
Bay Bartrand, siz gelene kadar
bugün beni aradı, düşündüm
benden kaçıyordun.

654
00:43:29,389 --> 00:43:32,348
O kadar çok mesaj bıraktım ki.

655
00:43:32,392 --> 00:43:36,135
Hiç de değil, bu olmadı
için harika bir zamandı
çağrılara geri dönüş.

656
00:43:36,178 --> 00:43:37,658
Beni affet.

657
00:43:37,702 --> 00:43:39,617
İletişime geçmemin nedeni
bugün seninle...

658
00:43:39,660 --> 00:43:41,836
Eğer varsa
eşimle ilgili sorular

659
00:43:41,880 --> 00:43:43,751
bana sormanı tercih ederim
ve işe alınan yardım değil.

660
00:43:45,405 --> 00:43:46,145
İçeri gelin.

661
00:43:53,239 --> 00:43:54,544
[kapı zili çalıyor]

662
00:43:56,155 --> 00:43:57,156
Sen bir erkeksin.

663
00:43:58,244 --> 00:43:59,506
Sen de öylesin.

664
00:43:59,549 --> 00:44:01,682
Erkeklerin istediğini hiç bilmiyordum
ev hanımı olmak.

665
00:44:03,423 --> 00:44:04,511
Bu adam öyle.

666
00:44:04,554 --> 00:44:06,165
İçeri gelin.

667
00:44:06,208 --> 00:44:07,775
Teşekkür ederim.

668
00:44:07,819 --> 00:44:09,342
Sen gerekiyordun
orada beklemek.

669
00:44:09,385 --> 00:44:10,386
Harika.

670
00:44:17,437 --> 00:44:19,352
Peki Bay Bartrand, söyleyin
evliliğin hakkında bana

671
00:44:21,267 --> 00:44:22,660
Mükemmel değildi.

672
00:44:24,836 --> 00:44:28,666
Biz birbirimizi sevdik
çoğundan daha mutluyduk.

673
00:44:28,709 --> 00:44:30,319
Yani komşular sadece
patlamaları hayal ettim

674
00:44:30,363 --> 00:44:32,365
çoğu içeride
son birkaç aydır?

675
00:44:32,408 --> 00:44:33,714
Hadi ama.

676
00:44:33,758 --> 00:44:35,847
Biliyor musun... sana söylemiştim.

677
00:44:35,890 --> 00:44:39,154
Sally kendinde değildi, o
bu ruh hali değişimlerini yaşıyordum
görünürde bir neden yokken,

678
00:44:42,505 --> 00:44:44,029
ve evet bazen
bağırışlar vardı.

679
00:44:44,072 --> 00:44:46,901
Danol, şüphesiz.

680
00:44:46,945 --> 00:44:48,903
Artık onu bildiğimize göre
alıyordu, alıyor
çok açıkla, evet.

681
00:45:00,349 --> 00:45:03,352
Gerçek dünyada evli
insanlar ara sıra kavga eder.

682
00:45:03,396 --> 00:45:05,398
Ama yapmıyorlar
hepsi sevgili alır.

683
00:45:05,441 --> 00:45:06,660
[İÇ ÇEKİLMELER]

684
00:45:08,836 --> 00:45:11,621
Bu yüzden mi öldürdün?
karınız Bay Bartrand mı?

685
00:45:11,665 --> 00:45:13,275
Çünkü o buldu
başkası mı?

686
00:45:22,067 --> 00:45:23,546
Bitirdin mi?
bana hakaret mi ediyorsun? Çünkü...

687
00:45:23,590 --> 00:45:24,722
Yapacak çok işim var.

688
00:45:33,905 --> 00:45:34,993
Teşekkür ederim. Elbette.

689
00:45:39,388 --> 00:45:41,564
tanışmak güzeldi
siz Bayan Bartrand.

690
00:45:41,608 --> 00:45:43,131
Geldiğiniz için teşekkür ederim. Ben dışarı çıkacağım.

691
00:45:43,175 --> 00:45:44,176
Elbette.

692
00:45:49,137 --> 00:45:51,400
Siz Bayan Bartrand değilsiniz.
o benim annemdi.

693
00:45:52,967 --> 00:45:54,490
Jennifer, buraya gel.

694
00:46:00,975 --> 00:46:04,239
Bazen, sadece...

695
00:46:04,283 --> 00:46:07,677
için daha kolay
şunu söyleyeyim...

696
00:46:10,942 --> 00:46:13,640
Biraz zor
açıklamak.

697
00:46:13,683 --> 00:46:15,729
Adam nerede? Hangi adam?

698
00:46:15,773 --> 00:46:17,687
Kyle orada olduğunu söyledi
Burada bir erkek hizmetçi var.

699
00:46:25,957 --> 00:46:27,132
sen nesin
burada ne işin var?

700
00:46:28,133 --> 00:46:29,830
Sadece etrafa bakıyorum.

701
00:46:29,874 --> 00:46:31,092
Oğlum, bu biraz
muhteşem bir yer,

702
00:46:31,136 --> 00:46:32,877
bir çeşit orospu
yine de temiz tutun.

703
00:46:32,920 --> 00:46:34,792
Çoğu insanın öyle olmadığını biliyorum
erkeklerin yardımına çok meraklı

704
00:46:34,835 --> 00:46:35,923
ama az önce verildi
fırsat...

705
00:46:35,967 --> 00:46:37,446
Polisi arıyorum. Hayır, hayır...

706
00:46:37,490 --> 00:46:39,840
[BANGS PHONE] Lütfen...

707
00:46:39,884 --> 00:46:41,799
Benim adım Paul Richards.
Sally'nin arkadaşıydım.

708
00:46:41,842 --> 00:46:42,669
Yapmadığını biliyorum
kendini öldürmek.

709
00:46:42,712 --> 00:46:43,757
Çıkmak!

710
00:46:43,801 --> 00:46:45,498
Lütfen beni dinle!

711
00:46:45,541 --> 00:46:47,152
Bartrand onu öldürdü
çünkü o yaşıyordu
benimle bir ilişki.

712
00:46:47,195 --> 00:46:48,283
Görmüyor musun?

713
00:46:48,327 --> 00:46:49,807
Hemen dışarı çıkın!

714
00:46:49,850 --> 00:46:50,720
Bırak çekmeme izin ver
belgeyi aç.Çık dışarı!

715
00:46:55,029 --> 00:46:56,291
BILL: Hayır, Frank!

716
00:46:56,335 --> 00:46:58,293
Yarın değil, şimdi!

717
00:46:58,337 --> 00:47:01,166
Kısıtlama istiyorum
bu adama emir verin.

718
00:47:01,209 --> 00:47:04,038
[KEKECEKLER] Bak Frank, sadece
dinle beni, dinle beni!

719
00:47:04,082 --> 00:47:07,868
Lütfen bakın! Michelle
burada çok üzgün,

720
00:47:07,912 --> 00:47:08,913
ve sanırım o var
olmak için her hak.

721
00:47:11,132 --> 00:47:14,353
Hayır, hayır...
Bak yarın değil.

722
00:47:14,396 --> 00:47:17,225
Bu adamın içeride olmasını istemiyorum
10 mil Michelle ve
çocuklar.

723
00:47:17,269 --> 00:47:18,400
Anlıyor musunuz?

724
00:47:19,488 --> 00:47:20,663
Elbette!

725
00:47:22,013 --> 00:47:24,102
Tamam, tamam. Teşekkürler.

726
00:47:25,538 --> 00:47:26,278
[ÇEVİR SESİ]

727
00:47:30,108 --> 00:47:31,109
[BAĞIRIR]

728
00:47:36,331 --> 00:47:37,506
Ben sadece...

729
00:47:38,899 --> 00:47:40,335
ne olduğunu bilmiyorum
ben yapardım

730
00:47:40,379 --> 00:47:42,076
eğer bir şey olsaydı
çocuklara ya da sana.

731
00:47:43,948 --> 00:47:45,297
Bu bir intihar değildi.
öyle miydi?

732
00:47:46,907 --> 00:47:49,127
Hayır polis bilmiyor
artık öyle düşün.

733
00:47:49,170 --> 00:47:51,172
Dedektif Jacobs
o zaman haklıydı.

734
00:47:51,216 --> 00:47:52,434
BILL: Keşke yapabilseydim
ona inandım...

735
00:47:54,393 --> 00:47:57,048
Sadece görünüyordu
çok imkansız

736
00:47:57,091 --> 00:47:59,224
o zaman sen
biliyorum, çok saçma.

737
00:48:00,094 --> 00:48:01,356
Şu adam, Richards...

738
00:48:03,141 --> 00:48:06,144
Neden dedi ki
onu öldürdüğünü mü?

739
00:48:07,885 --> 00:48:10,017
Yani, bilirsin,
polis onun yaptığını düşünüyor.

740
00:48:10,800 --> 00:48:13,716
O çaresiz.

741
00:48:13,760 --> 00:48:19,461
Orada olduğunu söyledi
bir tür kanıt veya
bilgisayarda bir şey.

742
00:48:19,505 --> 00:48:23,378
Yani, var... Var
o bilgisayarda hiçbir şey yok ama

743
00:48:23,422 --> 00:48:24,945
birkaç oyun
çocuklar için,

744
00:48:24,989 --> 00:48:27,774
ve bazı ev
hesaplar. Ben...

745
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
Sally için aldım
ama o asla gerçekten
nasıl kullanılacağını öğrendi.

746
00:48:33,345 --> 00:48:35,956
Bill'den korkuyorum.
Yani...

747
00:48:36,000 --> 00:48:38,567
Sadece oluyor
benim için çok tuhaf.

748
00:48:40,482 --> 00:48:42,136
Bak...

749
00:48:42,180 --> 00:48:44,269
Biliyorum.

750
00:48:44,312 --> 00:48:45,966
Biliyorum.
Gerçekten üzgünüm.

751
00:48:46,010 --> 00:48:47,925
Ya geri gelirse? Gelmeyecek.

752
00:48:48,926 --> 00:48:50,536
Frank az önce bana şöyle dedi:

753
00:48:50,579 --> 00:48:52,712
yeterince sahip olduklarını düşünüyor
yakında onu tutuklaması gerekiyor.

754
00:48:54,409 --> 00:48:55,323
[İÇ ÇEKİLMELER]

755
00:48:57,369 --> 00:48:58,718
Onun yaptığını mı düşünüyorsun?

756
00:49:01,547 --> 00:49:04,289
Ben...

757
00:49:04,332 --> 00:49:08,380
O... O söyledi
onlar...

758
00:49:08,423 --> 00:49:10,991
Sally'nin ilişkiyi bozduğu
birkaç ay önce ayrıldık.

759
00:49:11,035 --> 00:49:14,995
O... O hala
ona aşık.

760
00:49:15,039 --> 00:49:18,956
Bak, eğer onu tanıyorsa,
ona izin verirdi
evin içine.

761
00:49:22,655 --> 00:49:23,743
[İÇ ÇEKİLMELER]

762
00:49:25,092 --> 00:49:26,224
Eve gitmek ister misin?

763
00:49:28,313 --> 00:49:30,532
Veya...

764
00:49:30,576 --> 00:49:33,274
Belki burada kalabilirsin
ve bırak ben ilgileneyim
bir süreliğine senden mi?

765
00:49:38,714 --> 00:49:39,977
Bu güzel olurdu.

766
00:49:41,152 --> 00:49:42,022
İyi.

767
00:49:43,328 --> 00:49:45,678
Biraz dinlen ve...

768
00:49:45,721 --> 00:49:48,333
[İÇ ÇEKİLİYOR] Bakacağım
Çocuklardan sonra tamam mı?

769
00:49:57,864 --> 00:49:59,126
[BİLGİSAYAR AÇILIYOR]

770
00:50:09,093 --> 00:50:10,181
[Kıkırdamalar]

771
00:50:12,531 --> 00:50:13,967
[LİMAN ÇANLARI ÇALIYOR]

772
00:50:20,278 --> 00:50:22,149
BILL: Uyan,
uykulu kafa.

773
00:50:23,629 --> 00:50:24,499
[TIKLAMALAR]

774
00:50:27,807 --> 00:50:28,938
[Nefes nefese]

775
00:50:30,636 --> 00:50:32,290
Merhaba Paul.

776
00:50:32,333 --> 00:50:35,119
sadece görmek istedim
ne tür bir adam çalar
başka bir adamın karısı.

777
00:50:36,903 --> 00:50:37,904
Sally'yi ben çalmadım.

778
00:50:38,948 --> 00:50:39,949
Onu kaybettin.

779
00:50:42,082 --> 00:50:43,910
yapmazsın
onu sakladık.

780
00:50:43,953 --> 00:50:46,391
O yüksekti
bakım. Ve...

781
00:50:46,434 --> 00:50:47,957
Şuna bir bak, sen
kesinlikle chump değişimi.

782
00:50:50,873 --> 00:50:52,353
Hey, gidip oynamak istiyorum
bilgisayarda mı?

783
00:50:57,663 --> 00:50:59,882
Hadi koyalım
aile fotoğrafları.

784
00:50:59,926 --> 00:51:01,710
[silah musluğu]

785
00:51:01,754 --> 00:51:02,842
Güzel lütfen?

786
00:51:03,886 --> 00:51:05,105
[ANAHTARLAR TIKLADI]

787
00:51:06,106 --> 00:51:07,020
[YAZICI VURUYOR]

788
00:51:08,761 --> 00:51:09,501
BILL: Ah.

789
00:51:11,111 --> 00:51:13,244
Peki, sen... Sen
meşgul bir çocuktu.

790
00:51:18,727 --> 00:51:19,946
Ah, evet, evet...

791
00:51:21,469 --> 00:51:22,209
[ANAHTARLAR TIKLADI]

792
00:51:27,519 --> 00:51:28,955
Bu çok iyi bir davranış.

793
00:51:31,349 --> 00:51:32,393
Aşağı kaydırın,
aşağı kaydırın.

794
00:51:35,396 --> 00:51:37,006
İlk ne zaman olduğumu biliyorsun
bunları gördüm, ben...

795
00:51:38,269 --> 00:51:40,967
Anlaşılır bir şekilde,
Sanırım öfkelendim.

796
00:51:42,142 --> 00:51:44,144
İhanete uğradığımı hissettim.

797
00:51:45,189 --> 00:51:46,233
hissettim...

798
00:51:47,626 --> 00:51:49,932
Kirli, biliyorsun.

799
00:51:49,976 --> 00:51:52,196
Ama daha fazlası
Onlara baktım,

800
00:51:53,284 --> 00:51:54,459
bir şey oldu.

801
00:51:55,982 --> 00:51:57,766
Artık benim karım değildi.

802
00:51:57,810 --> 00:51:59,116
Sally değildi.

803
00:52:00,508 --> 00:52:02,641
Öyleydi... Öyleydi
başka bir kadın gibi

804
00:52:02,684 --> 00:52:05,165
hiç hissetmemiştim

805
00:52:05,209 --> 00:52:08,516
için çok fazla tutku
daha önce herhangi biri.

806
00:52:08,560 --> 00:52:09,865
Seks

807
00:52:11,867 --> 00:52:14,522
inanılmaz, Paul.

808
00:52:14,566 --> 00:52:16,089
Ve sana ihtiyacım var
Bunun için teşekkür ederim.

809
00:52:17,003 --> 00:52:18,265
Sen hastasın.

810
00:52:20,049 --> 00:52:21,007
Sil onu.

811
00:52:31,757 --> 00:52:33,237
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

812
00:52:33,280 --> 00:52:34,063
Ne yapıyorsun?

813
00:52:35,500 --> 00:52:36,240
[İNLEMELER]

814
00:52:39,460 --> 00:52:40,983
[BOĞULMA]

815
00:52:44,770 --> 00:52:45,988
[BILL homurdanıyor]

816
00:52:49,644 --> 00:52:50,819
[Mücadele Ediyorum]

817
00:52:52,430 --> 00:52:53,344
[CAM PARÇALANIR]

818
00:52:54,736 --> 00:52:56,303
[ZORLANMA]

819
00:53:05,878 --> 00:53:06,618
[SİLAH ATEŞLERİ]

820
00:53:43,785 --> 00:53:45,004
[İÇ ÇEKİLMELER]

821
00:53:55,057 --> 00:53:56,972
BILL: Uyan, uykulu kafa.

822
00:53:57,016 --> 00:53:58,539
Merhaba.

823
00:54:00,585 --> 00:54:01,542
Daha iyi hissediyor musun?

824
00:54:02,456 --> 00:54:03,370
Evet, biraz.

825
00:54:06,286 --> 00:54:07,548
Belki bu yardımcı olacaktır.

826
00:54:19,430 --> 00:54:20,300
[Fısıltılar] Ah.

827
00:54:21,475 --> 00:54:22,868
Bunu kabul edemem.

828
00:54:23,782 --> 00:54:25,087
Onu almanı istiyorum.

829
00:54:29,004 --> 00:54:30,223
Bu Sally'nin.

830
00:54:34,662 --> 00:54:35,968
Bu senin.

831
00:54:38,057 --> 00:54:39,276
Bu benim söyleme şeklim...

832
00:54:40,059 --> 00:54:41,278
seni seviyorum.

833
00:54:45,282 --> 00:54:47,849
Bu öğleden sonra şunu fark ettim
sadece ne kadar...

834
00:55:02,168 --> 00:55:04,953
Ne yapacağımı bilmiyorum
eğer seni kaybedersem Michelle.

835
00:55:43,557 --> 00:55:44,689
Çok güzelsin.

836
00:55:56,048 --> 00:55:58,093
[ÖPÜŞME DEVAM EDİYOR]

837
00:56:16,373 --> 00:56:17,809
[köpek havlaması]

838
00:56:19,027 --> 00:56:21,203
Willie! Willie!

839
00:56:22,074 --> 00:56:24,642
Willie! Willie!

840
00:56:41,310 --> 00:56:42,529
Boo!

841
00:56:42,573 --> 00:56:44,923
Merhaba.

842
00:56:44,966 --> 00:56:46,403
Peki nedir
büyük sır?

843
00:56:47,491 --> 00:56:49,754
[GÜLÜYOR]Hadi ama ne?

844
00:56:52,147 --> 00:56:54,976
Bunu ona verdi
dün gece ben.

845
00:56:55,020 --> 00:56:56,978
Benimle dalga mı geçiyorsun?

846
00:56:58,023 --> 00:56:58,980
Ve... Ah.

847
00:57:00,721 --> 00:57:02,723
Düştüğünü söyledi
bana aşık.

848
00:57:02,767 --> 00:57:04,464
[kıkırdamalar]

849
00:57:04,508 --> 00:57:06,248
Adamın bunu yapması gerekiyor
40 yaşında ol, Michelle.

850
00:57:08,729 --> 00:57:10,296
sen onunla yatıyorsun
o, değil mi?

851
00:57:11,384 --> 00:57:12,429
HAYIR!

852
00:57:12,472 --> 00:57:14,605
Boğa.

853
00:57:14,648 --> 00:57:16,563
Bu onun parası.
değil mi? Yani...

854
00:57:16,607 --> 00:57:17,651
Biliyor musun, unut gitsin.

855
00:57:17,695 --> 00:57:19,914
yapmayacağını biliyordum
anla. Tanrım.

856
00:57:19,958 --> 00:57:23,570
Um, biliyorsun sen o kişisin
bunun için beni kim çağırdı
küçük göster ve anlat anlaşması.

857
00:57:23,614 --> 00:57:25,703
Tamam, ben
o zaman yaptığım için üzgünüm.

858
00:57:25,746 --> 00:57:27,139
almam lazım
çalışmaya hazır.

859
00:57:27,182 --> 00:57:29,881
Biliyorsun,
senden çok sıkıldım

860
00:57:29,924 --> 00:57:31,752
daha iyiymişsin gibi davranıyorsun
geri kalanımızdan daha.

861
00:57:31,796 --> 00:57:34,625
Tracy, bazılarımız
sorumlulukları var.

862
00:57:34,668 --> 00:57:38,237
Hayır, eğer istersen
bununla evcilik oynamak
dostum, devam et.

863
00:57:38,280 --> 00:57:41,501
Ama beni beklemeyi bırak
ve diğer herkes
bunun için heyecanlan.

864
00:57:41,545 --> 00:57:43,155
Çünkü kişisel olarak ben
bunun gerçekten tuhaf olduğunu düşünüyorum

865
00:57:43,198 --> 00:57:44,330
ve biraz da ürkütücü.

866
00:57:46,245 --> 00:57:47,464
Biliyor musun Danny de öyle.

867
00:57:49,553 --> 00:57:51,119
[alaylar]

868
00:58:03,915 --> 00:58:06,265
[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]

869
00:58:09,181 --> 00:58:11,270
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

870
00:58:19,583 --> 00:58:22,411
Danny'e söyledin
kolyem hakkında mı?

871
00:58:22,455 --> 00:58:25,240
[İÇ ÇEKİLİYOR] Bak, bana sordu
son zamanlarda neler yaşadın

872
00:58:25,284 --> 00:58:28,853
ve demek istediğim, sadece
bir nevi dışarı kaçtı.
Üzgünüm.

873
00:58:28,896 --> 00:58:31,595
Üzgün ​​müsün? Bu mu?
Gideceğin tek şey bu
bana söylemek için?

874
00:58:31,638 --> 00:58:32,857
Unut gitsin.

875
00:58:33,858 --> 00:58:34,685
[İÇ ÇEKİLMELER]

876
00:58:35,990 --> 00:58:36,774
Tracy!

877
00:58:39,254 --> 00:58:41,561
Hey! düşündüm
sen benim arkadaşımdın.

878
00:58:41,605 --> 00:58:43,955
Oh, hayır, sen yolundasın
benim için fazla olgun.

879
00:58:43,998 --> 00:58:45,478
Sende her şey var
"sorumluluklar."

880
00:58:45,522 --> 00:58:49,308
Bilirsin, ev
araba, çocuklar,
mücevherler.

881
00:58:49,351 --> 00:58:51,179
Çok kıskançsın.

882
00:58:51,223 --> 00:58:53,051
[Alaycılar] Evet, doğru.

883
00:58:53,094 --> 00:58:54,792
En azından tedavi ediyor
saygılarımla.

884
00:58:54,835 --> 00:58:56,663
Onun için bir şey ifade ediyorum.
Bir şey için sayıyorum.

885
00:58:56,707 --> 00:58:58,709
Bana öyle davranıyor
Ben bir yetişkinim.

886
00:58:58,752 --> 00:59:00,624
Kim yetişkin olmak ister?

887
00:59:00,667 --> 00:59:01,886
Uyanmalısın
Kalk Michelle.

888
00:59:01,929 --> 00:59:04,149
Yetişkinler... Yetişkinler
eski ve sıkıcı.

889
00:59:05,063 --> 00:59:06,238
Tıpkı senin gibi.

890
00:59:18,816 --> 00:59:21,035
[Duyulmayan Konuşma]

891
00:59:36,573 --> 00:59:38,923
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

892
00:59:42,361 --> 00:59:44,581
MICHELLE: Evet yani
onlar mı? Mmm-hmm.

893
00:59:45,886 --> 00:59:47,279
Evet.

894
00:59:47,322 --> 00:59:49,281
ÇOCUKLAR: Merhaba Frank Amca. Merhaba çocuklar.

895
00:59:51,239 --> 00:59:54,155
Merhaba, beni hatırladın mı Frank?

896
00:59:55,679 --> 00:59:56,767
Ah, evet, merhaba.

897
00:59:59,378 --> 01:00:00,597
Çocuklar nasıl?

898
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Ah, iyi gidiyorlar.

899
01:00:02,076 --> 01:00:03,991
Aslında Bill'le buluşuyoruz
Daha sonra akşam yemeği için buradayım.

900
01:00:04,035 --> 01:00:06,603
Bu güzel. Hep birlikte,
bir aile gibi, değil mi?

901
01:00:11,520 --> 01:00:12,696
Nasılsın?

902
01:00:14,523 --> 01:00:15,568
Ben?

903
01:00:18,005 --> 01:00:19,180
Evet.

904
01:00:21,052 --> 01:00:22,053
Neden?

905
01:00:23,576 --> 01:00:26,623
Sadece merak ediyordum.

906
01:00:26,666 --> 01:00:29,626
İşler oldukça iyi gidiyor
son zamanlarda senin için öyle değil mi?

907
01:00:29,669 --> 01:00:33,412
Güzel araba sürüyorsun
araba, alıyorsun
güzel bir evin bakımı.

908
01:00:33,455 --> 01:00:36,067
Biliyor musun, arkadaşın
Tracy bana öyle olduğunu söyledi
Bill'e aşık.

909
01:00:36,110 --> 01:00:38,373
Bunda herhangi bir gerçek var mı?

910
01:00:38,417 --> 01:00:41,159
"Tracy, hayır," dedim.
bu mümkün değil."

911
01:00:41,202 --> 01:00:42,203
[FRANK KAHRAMANLARI]

912
01:00:44,597 --> 01:00:45,859
Çünkü eğer öyle olsaydı...

913
01:00:54,041 --> 01:00:56,740
aynen öyle olurdu
Sally'nin evine adım atmak
ayakkabılar, öyle değil mi?

914
01:01:08,012 --> 01:01:10,362
[RADYO ÇALIYOR]

915
01:01:15,715 --> 01:01:18,500
Bunların kaldırılmasını istiyorum ve
Yerde demek istemiyorum.

916
01:01:18,544 --> 01:01:19,676
Tamam aşkım.

917
01:01:21,112 --> 01:01:22,853
Bu ne
boynunun etrafında mı?

918
01:01:24,898 --> 01:01:27,901
Um... Bunu nereden buldun?

919
01:01:27,945 --> 01:01:31,165
Bill onu bana verdi ama
Bunun gerçek olduğunu düşünmüyorum.

920
01:01:31,209 --> 01:01:33,472
Bu çizginin çok dışında.

921
01:01:34,603 --> 01:01:35,953
Onu iade edecektim.

922
01:01:35,996 --> 01:01:38,129
Seni bu dertten kurtaracağım.
Onu bana ver.

923
01:01:42,002 --> 01:01:43,787
[İNTERKOM SESLERİ]

924
01:01:43,830 --> 01:01:44,962
Evet.PAM: Bayan Winston burada.

925
01:01:45,005 --> 01:01:46,137
Onu içeri al.

926
01:01:53,361 --> 01:01:56,669
Bayan Winston, çok sevindim
sonunda seninle buluşmak üzere.

927
01:01:56,713 --> 01:01:58,410
Sende böyle bir şey var
harika kızım.

928
01:01:58,453 --> 01:02:00,194
Bence de.

929
01:02:00,238 --> 01:02:02,675
seni alabilir miyim
bir fincan kahve? Sanırım bu senindir.

930
01:02:06,897 --> 01:02:08,942
Sen kesinlikle
doğru. Ben, ben...

931
01:02:08,986 --> 01:02:11,597
yapmamalıydım
ona ödünç verdi.

932
01:02:11,640 --> 01:02:13,512
Sadece o
hayranlık duyuyordu,

933
01:02:13,555 --> 01:02:16,341
ve sonra bahsetti
eve dönüş dansı hakkında

934
01:02:16,384 --> 01:02:18,430
ve düşündüm ki...

935
01:02:18,473 --> 01:02:22,434
Evet yani
açıkçası düşünmüyordum.

936
01:02:22,477 --> 01:02:24,523
Michelle bana söylüyor
baktığın
kalıcı yardım için.

937
01:02:24,566 --> 01:02:27,047
Evet ama şu ana kadar

938
01:02:27,091 --> 01:02:29,528
yapamadım
onun kadar harika birini bul
çocuklarla olduğu gibi.

939
01:02:29,571 --> 01:02:30,572
O...

940
01:02:32,270 --> 01:02:35,186
Gerçekten yardımcı oldu
hayatlarını bir arada tutun.

941
01:02:35,229 --> 01:02:38,276
senin adına üzgünüm
trajedi Bay Bartrand,

942
01:02:38,319 --> 01:02:40,365
ama bir kızım var
kimin kendi hayatı var

943
01:02:40,408 --> 01:02:42,410
yapması gerektiğini
bir arada tutun.

944
01:02:42,454 --> 01:02:45,413
senden bekleyeceğim
yerine başkasını bul
ayın sonu.

945
01:02:45,457 --> 01:02:46,371
Elbette.

946
01:03:16,531 --> 01:03:17,663
Düşünüyordum da...

947
01:03:20,840 --> 01:03:22,407
Belki de zamanı gelmiştir...

948
01:03:23,756 --> 01:03:26,150
Sally'nin eşyalarını temizle.

949
01:03:26,193 --> 01:03:28,761
Onun, kıyafetlerinin, ayakkabılarının.

950
01:03:33,244 --> 01:03:36,247
Bilmiyorum. Olabilir
Kyle ve Jennifer'ı üzdüm.

951
01:03:39,424 --> 01:03:41,426
Hayır, zamanı geldi.

952
01:03:41,469 --> 01:03:44,821
Zamanı geldi. Yapamayız
geçmişte yaşamak.

953
01:03:44,864 --> 01:03:47,736
Ben değil, çocuklar değil.

954
01:03:50,870 --> 01:03:52,263
Sizce
yapabileceğin...

955
01:03:54,656 --> 01:03:56,745
[İÇ ÇEKİLİŞLERİ] Sadece toplanın
her şey bitti ve ben...

956
01:03:56,789 --> 01:03:58,486
onu vereceğim
bir hayır kurumuna.

957
01:04:00,488 --> 01:04:02,099
Evet, eğer buysa
istiyorsun, evet.

958
01:04:04,101 --> 01:04:05,363
bizi istiyorum

959
01:04:07,713 --> 01:04:09,062
bizim başlatmak için
birlikte yaşam.

960
01:04:11,978 --> 01:04:12,892
Gözlerini kapat.

961
01:04:14,938 --> 01:04:15,982
Gözlerini kapat.

962
01:04:16,026 --> 01:04:17,201
[Gülüyor]

963
01:04:17,244 --> 01:04:18,724
Kapalılar mı? Evet.

964
01:04:21,292 --> 01:04:22,728
Hala kapalı mı?

965
01:04:22,771 --> 01:04:23,729
Bakmak yok.

966
01:04:30,562 --> 01:04:31,389
Orada.

967
01:04:35,001 --> 01:04:36,785
Şimdi geri döndü
ait olduğu yere.

968
01:04:55,326 --> 01:04:57,937
[OYNAYAN ÇOCUKLAR
UZAKTA]

969
01:05:11,168 --> 01:05:13,344
Tamam, hadi.
çocuklar. Hadi gidelim!

970
01:05:21,787 --> 01:05:22,919
ÇOCUKLAR: Merhaba Frank Amca.

971
01:05:25,008 --> 01:05:26,923
FRANK: Senin hoşuma gitti
kazak, Michelle.

972
01:05:28,750 --> 01:05:29,838
[FISILTILIYORLAR]
Sally'de de hoşuma gitti.

973
01:05:57,779 --> 01:05:59,129
[GÜLÜYOR] Merhaba. BILL: Merhaba.

974
01:06:01,305 --> 01:06:02,523
İşte buyurun.

975
01:06:06,223 --> 01:06:07,224
Teşekkürler.

976
01:06:10,575 --> 01:06:12,098
O arkadaşın
yine beni takip etti.

977
01:06:13,143 --> 01:06:15,580
Frank mı?

978
01:06:15,623 --> 01:06:18,626
Bunu neden yapsın ki?
Haydi, emin misin?

979
01:06:18,670 --> 01:06:19,888
Çocuklara sorun,
onu gördüler.

980
01:06:23,675 --> 01:06:26,069
seni düşündüm
onunla konuştum. konuştum.

981
01:06:26,112 --> 01:06:27,896
O zaman neden o
hala beni rahatsız mı ediyorsun?

982
01:06:29,681 --> 01:06:33,076
Bir şey yaptım...
Geri tepmiş olabilir.

983
01:06:35,643 --> 01:06:38,298
Ona ne kadar olduğunu söyledim
Seni önemsiyorum.

984
01:06:38,342 --> 01:06:39,647
Bence o olabilir
zor zamanlar geçirmek

985
01:06:39,691 --> 01:06:40,474
onunla uğraşmak.

986
01:06:42,607 --> 01:06:44,043
Sally onundu
arkadaşım da.

987
01:06:46,741 --> 01:06:48,874
Birlikte biraz zamana ihtiyacımız var.
sadece ikimiz.

988
01:06:51,833 --> 01:06:53,313
annemin gelmesini sağlayabilirdim

989
01:06:53,357 --> 01:06:55,576
ve çocukları al
bir hafta sonu için.

990
01:06:55,620 --> 01:06:56,664
Bunu ister miydin?

991
01:06:58,362 --> 01:07:01,060
Bilmiyorum. Belki biz
bir süre durmalı.

992
01:07:01,104 --> 01:07:03,497
Bu pek doğru gelmiyor.

993
01:07:03,541 --> 01:07:05,195
Sen teksin
hayatımdaki şey

994
01:07:05,238 --> 01:07:07,066
bu doğru hissettiriyor.
Bunu bilmiyor musun?

995
01:07:19,383 --> 01:07:22,908
Şuna bak! Ben...

996
01:07:22,951 --> 01:07:25,998
Ben sadece... anlatmaya devam ettim
ona hazır değildim.

997
01:07:26,042 --> 01:07:27,869
O var
kolye, Billy.

998
01:07:27,913 --> 01:07:29,741
Tamam,
arkadaş gördü.

999
01:07:29,784 --> 01:07:32,048
Biliyorum. Şimdi, şu kelimeyi söyle:
Onu aldıracağım.

1000
01:07:33,527 --> 01:07:35,573
Ne yapmam gerekiyor?

1001
01:07:35,616 --> 01:07:39,577
Kyle ve Jennifer'a söyle
babanın sahip olduğu
bebek bakıcısı hapse mi atıldı?

1002
01:07:39,620 --> 01:07:43,015
Onlar... Gerçekten büyüdüler
ona bağlı Frank.

1003
01:07:46,149 --> 01:07:50,109
Hiçbir şey yapmıyorsun
bu çocuğa karşı aptalım
sen Billy, öyle mi?

1004
01:07:52,546 --> 01:07:54,287
Hayır.

1005
01:07:54,331 --> 01:07:56,507
[Kıkırdama] Demek istediğim,
seni suçlayamam
eğer olsaydın, bilirsin.

1006
01:07:56,550 --> 01:07:58,161
O da tıpkı
bir düğme kadar sevimli.

1007
01:07:58,204 --> 01:07:59,988
Bana bundan bahset.

1008
01:08:00,032 --> 01:08:02,426
Ama çocuk oynamıyor
tam güverteyle, tamam mı?

1009
01:08:02,469 --> 01:08:04,819
Yani sana söylüyorum.
Ondan kurtulun artık.

1010
01:08:11,913 --> 01:08:13,698
Bence mükemmel,

1011
01:08:13,741 --> 01:08:15,003
[Kıkırdamalar]

1012
01:08:15,047 --> 01:08:18,703
Saçların yukarıdayken
ve bunlar.

1013
01:08:18,746 --> 01:08:22,272
Hayır anne. Bu ayakkabılar, onlar
elbiseden daha pahalı.

1014
01:08:22,315 --> 01:08:23,273
Ah, buna bayıldım.

1015
01:08:24,317 --> 01:08:25,101
Değil mi?

1016
01:08:26,711 --> 01:08:29,322
Evet. Sorun değil, işe yarıyor.

1017
01:08:30,497 --> 01:08:32,325
[İÇ ÇEKİLMELER]

1018
01:08:32,369 --> 01:08:34,022
Mezunlar gününe dönüş.

1019
01:08:41,117 --> 01:08:42,944
Hey, anne...

1020
01:08:42,988 --> 01:08:46,383
Tracy bilmek istedi
eğer harcayabilseydim
hafta sonu onun evinde

1021
01:08:46,426 --> 01:08:48,036
çünkü biliyorsun,
ikiye katlıyoruz.

1022
01:08:48,080 --> 01:08:51,127
Ve sonra cumartesi
biz sadece gidiyorduk
bir nevi takılmak için.

1023
01:08:51,170 --> 01:08:52,693
Sorun değil mi?

1024
01:08:52,737 --> 01:08:53,738
Çalışmıyor musun?

1025
01:08:53,781 --> 01:08:55,174
Hayır...

1026
01:08:55,218 --> 01:08:56,828
O dışarı çıkıyor
iş kasabası

1027
01:08:56,871 --> 01:08:58,612
ve büyükanneleri
onları izliyor.

1028
01:08:58,656 --> 01:09:01,441
ALİCE: Ah, peki.

1029
01:09:01,485 --> 01:09:04,749
Tamam, sen olduğun sürece
Tracy'nin annesine söz ver
fotoğraf çekmek için.

1030
01:09:04,792 --> 01:09:07,012
Lütfen.

1031
01:09:07,055 --> 01:09:10,711
Merhaba, ben bir anneyim.
Ne söyleyebilirim?

1032
01:09:10,755 --> 01:09:12,365
satın alacağım
sen bu ayakkabılar.

1033
01:09:12,409 --> 01:09:14,193
Anne, hayır. Onlar
çok pahalı.

1034
01:09:14,237 --> 01:09:16,064
Haydi, bırak ben yapayım.
Mükemmeller.

1035
01:09:18,415 --> 01:09:20,852
[RADYO ÇALIYOR]

1036
01:09:52,623 --> 01:09:55,234
konuştun mu
Teğmen O' Keefe? Mmm-hmm.

1037
01:09:55,278 --> 01:09:56,888
Peki sorun ne?

1038
01:09:56,931 --> 01:09:58,672
Senin öldürdüğünü düşünüyor
Sally Bartrand.

1039
01:09:58,716 --> 01:10:00,848
[Alaylar]

1040
01:10:00,892 --> 01:10:02,850
ne biliyor musun
işvereninizin
ona mı söylüyordun?

1041
01:10:02,894 --> 01:10:05,331
Yakaladığı
geçiyorsun
karısının eşyaları

1042
01:10:05,375 --> 01:10:07,377
kıyafetlerini giyiyor,
onun parfümü...

1043
01:10:07,420 --> 01:10:09,901
çaldığını
pahalı elmas kolye

1044
01:10:09,944 --> 01:10:11,685
hemen hemen ona benziyor
Şimdi giydiğini görüyorum.

1045
01:10:11,729 --> 01:10:14,558
O...
Bunu bana verdi.

1046
01:10:14,601 --> 01:10:16,473
O da senin gittiğini söyledi
karısının dolabından,

1047
01:10:16,516 --> 01:10:18,170
ve her şeyi attı.

1048
01:10:18,214 --> 01:10:20,041
Evet, benden bunu istedi.

1049
01:10:20,085 --> 01:10:21,739
Demek istediğim, Frank'in
açıkça yalan söylüyor.

1050
01:10:21,782 --> 01:10:23,219
Ah, öyle mi?

1051
01:10:23,262 --> 01:10:24,307
Peki bunu neden yapsın?

1052
01:10:26,265 --> 01:10:28,833
Frank benden nefret ediyor
çünkü ben Sally değilim.

1053
01:10:28,876 --> 01:10:31,139
Ah, bu mu?
Bartrand sana söyledi mi?

1054
01:10:31,183 --> 01:10:34,534
Bill ona şunu söyledi, bilirsin,
benimle ne kadar ilgileniyor

1055
01:10:34,578 --> 01:10:36,754
ve sonra sanırım

1056
01:10:36,797 --> 01:10:39,278
o sadece bir şeyler yaşıyor
uğraşmak gerçekten zor
onunla, biliyorsun.

1057
01:10:39,322 --> 01:10:41,715
Frank'i tanıyorum, Michelle.
O iyi bir polis.

1058
01:10:41,759 --> 01:10:43,282
Onun alışkanlığı yok
çerçevelemeye çalışmaktan

1059
01:10:43,326 --> 01:10:45,328
bazılarının içinden bir genç
kişisel intikam.

1060
01:10:45,371 --> 01:10:46,807
Ama işte bu
bana yapıyor.

1061
01:10:46,851 --> 01:10:48,244
Hayır canım.

1062
01:10:48,287 --> 01:10:49,984
Frank denemiyor
seni çerçevelemek için.

1063
01:10:51,159 --> 01:10:52,465
Bill Bartrand öyle.

1064
01:10:57,383 --> 01:10:58,645
Onunla mı yatıyorsun?

1065
01:11:01,561 --> 01:11:03,171
Michelle.

1066
01:11:03,215 --> 01:11:04,216
Ah!

1067
01:11:06,523 --> 01:11:07,741
[İÇ ÇEKİLMELER]

1068
01:11:11,005 --> 01:11:13,573
Michelle mi? Evdeyim!

1069
01:11:18,317 --> 01:11:19,187
Michelle mi?

1070
01:11:22,016 --> 01:11:24,280
[TELEFON ÇALIYOR]

1071
01:11:24,323 --> 01:11:26,325
Hey telefonun
çalıyor, aptal.

1072
01:11:26,369 --> 01:11:27,283
[ZİL ÇALIŞMASI DURDU]

1073
01:11:30,503 --> 01:11:33,114
Hey, öyle olduğunu sanıyordum
Tracy'ye mi gidiyorsun?

1074
01:11:33,158 --> 01:11:35,856
Annem nerede? Onu aradım
işteyken orada değildi.

1075
01:11:35,900 --> 01:11:37,293
O biraz
antrenman meselesi.

1076
01:11:37,336 --> 01:11:38,772
O ayrıldı
bir yerde numara.

1077
01:11:43,603 --> 01:11:44,517
Merhaba Daryl. Merhaba Kate.

1078
01:11:49,392 --> 01:11:51,045
Ah, sadece bayan
Görmeye geldim.

1079
01:11:51,089 --> 01:11:53,134
Çok şanslıyım.

1080
01:11:53,178 --> 01:11:55,789
Ben, biliyorsun, istedim
bir şey olup olmadığını öğrenmek için
davayı kırdı

1081
01:11:55,833 --> 01:11:59,053
ve sonra Frank önerdi
eğer yaparsam sana haber veririm
şehri terk etmeyi planlıyordu.

1082
01:11:59,097 --> 01:12:02,230
Senin düşünmeni istemedi
kaçmaya çalışıyordum
kanunun uzun kolu.

1083
01:12:02,274 --> 01:12:03,884
Sen misin?

1084
01:12:03,928 --> 01:12:05,016
Kaçmak mı?

1085
01:12:05,059 --> 01:12:06,539
Zorlu.

1086
01:12:06,583 --> 01:12:08,628
Tampa'ya gidiyorum
sabah iş için.

1087
01:12:08,672 --> 01:12:10,326
sekreterim vardı
bir seyahat planı yazın,

1088
01:12:10,369 --> 01:12:11,370
onunla bıraktı
Masa Çavuşu.

1089
01:12:11,414 --> 01:12:13,894
Çok düşüncelisin.

1090
01:12:13,938 --> 01:12:15,853
Bir başvuruda bulunduğunu duydum
kayıp kişi raporu
Paul Richards'ta mı?

1091
01:12:15,896 --> 01:12:18,029
Bu doğru.

1092
01:12:18,072 --> 01:12:19,944
Peki, yapmanı istiyorum
dakika haber ver
bu konuda herhangi bir şey ortaya çıkar.

1093
01:12:19,987 --> 01:12:21,989
Bilirsin,

1094
01:12:22,033 --> 01:12:23,948
yapabileceğimiz her şey
seni mutlu etmek için,
Bay Bartrand.

1095
01:12:23,991 --> 01:12:25,993
-

1096
01:12:26,037 --> 01:12:27,517
Evet? Merhaba Pam.

1097
01:12:29,693 --> 01:12:30,607
Hı-hı.

1098
01:12:33,305 --> 01:12:34,350
BILL: Evet, evet.

1099
01:12:35,481 --> 01:12:36,917
Bay Bartrand mı?

1100
01:12:36,961 --> 01:12:38,397
Bir saniye, tamam mı?

1101
01:12:38,441 --> 01:12:40,356
Bu telefon mu
arabanızda mı kullanıyorsunuz?

1102
01:12:41,095 --> 01:12:43,228
Evet.

1103
01:12:43,271 --> 01:12:46,013
Demek o telefondaydın
seni aramaya çalıştığında
öldüğü sabah karısı mı?

1104
01:12:46,057 --> 01:12:47,406
Bir saniye.

1105
01:12:48,625 --> 01:12:49,408
Evet.

1106
01:12:51,976 --> 01:12:52,846
İyi yolculuklar.

1107
01:12:55,153 --> 01:12:56,372
Biliyor musun Pam.
Onu geri arayacağım.

1108
01:13:02,682 --> 01:13:04,771
BILL: Kulağa harika geliyor.
ama bak, geç kalıyorum,

1109
01:13:04,815 --> 01:13:06,382
yani, vereceğim
Sally'nin telefonu

1110
01:13:06,425 --> 01:13:07,818
ve bunu yapabilirsin
onunla dışarı çık, tamam mı?

1111
01:13:07,861 --> 01:13:11,038
Tamam aşkım. şunu verir misin
Sally'ye mi? Teşekkür ederim.

1112
01:13:11,082 --> 01:13:14,215
BILL: Griffinler istiyor
gelecek hafta akşam yemeği yemek için.
Kulüpte yap.

1113
01:13:15,260 --> 01:13:16,261
Merhaba?

1114
01:13:22,572 --> 01:13:23,834
[TELEFON ÇALIYOR]

1115
01:13:31,581 --> 01:13:34,148
BILL: [BANTTA] Hey, benim.
Havaalanına gidiyorum

1116
01:13:34,192 --> 01:13:35,933
ve bazı şeylerin yeni farkına vardım
bu sabah çok çılgındık

1117
01:13:35,976 --> 01:13:37,804
öpmeyi unuttum
elveda.

1118
01:13:37,848 --> 01:13:39,632
O halde seni arayacağım
bu gece otelde.

1119
01:13:39,676 --> 01:13:40,677
Yakaladım.

1120
01:13:42,156 --> 01:13:43,157
Chris.

1121
01:13:44,724 --> 01:13:46,030
O hücreyi al
benim için telefon kayıtları?

1122
01:13:46,073 --> 01:13:47,988
Üzerinde çalışıyorum. Frank'i buldun mu?

1123
01:13:48,032 --> 01:13:48,772
Ona çağrı gönderdim.

1124
01:13:49,729 --> 01:13:51,688
Artık Willie zamanı.

1125
01:13:51,731 --> 01:13:52,863
Evet, evet.

1126
01:13:52,906 --> 01:13:54,212
[MEŞGUL SİNYALİ]

1127
01:13:54,255 --> 01:13:55,866
Haydi, Michelle.

1128
01:13:57,694 --> 01:14:00,000
JEFF: Sanki... Hey. Defol!

1129
01:14:00,044 --> 01:14:01,480
beklediğimi söylemiştim
Annemin araması için.

1130
01:14:01,524 --> 01:14:02,699
Benim gitmem lazım, tamam mı? KIZ: Hey, beni sonra ara.

1131
01:14:02,742 --> 01:14:04,788
Evet, hoşçakal.
Sorunun ne?

1132
01:14:04,831 --> 01:14:06,616
[TELEFON ÇALIYOR]

1133
01:14:08,618 --> 01:14:10,576
Anne? Michelle, tatlım?

1134
01:14:10,620 --> 01:14:12,839
öyle olduğunu sanıyordum
benimle buluşacak
evde mi?

1135
01:14:12,883 --> 01:14:14,798
Hayır...

1136
01:14:14,841 --> 01:14:16,713
Biliyor musun?
Yakalandım ve

1137
01:14:16,756 --> 01:14:18,062
annem öyle olmadığımı öğrendi
eve dönüşe gidiyorum.

1138
01:14:18,105 --> 01:14:19,846
Beni cezalandırdı.

1139
01:14:19,890 --> 01:14:23,371
Ah, belki de gelmeliyim
oraya git ve onunla konuş.

1140
01:14:23,415 --> 01:14:25,809
Ona ne kadar kötü olduğunu söyle
Bu hafta sonu sana ihtiyacım var.

1141
01:14:25,852 --> 01:14:29,029
Bunun bir şey olmadığını biliyorsun
iyi fikir çünkü o
gerçekten çok kızgınım ve...

1142
01:14:29,073 --> 01:14:31,118
bana yapamayacağımı söyledi
artık senin için çalışıyorum.

1143
01:14:31,162 --> 01:14:32,642
Bak tatlım,
Bir şey düşüneceğim.

1144
01:14:32,685 --> 01:14:34,382
İşe yarayacak, göreceksin.

1145
01:14:35,993 --> 01:14:37,385
Sanırım geliyor.
Gitmem lazım.

1146
01:14:37,429 --> 01:14:40,258
Michelle mi? Seni seviyorum.

1147
01:14:40,301 --> 01:14:41,128
[TELEFON ÇARPIR]

1148
01:14:48,788 --> 01:14:51,530
Hey! sen misin
gerçekten topraklanmış mı?

1149
01:14:51,574 --> 01:14:53,358
[ıslık çalıyor]

1150
01:15:05,805 --> 01:15:08,373
[köpek havlaması]

1151
01:15:39,360 --> 01:15:40,710
[TISLAMA]

1152
01:16:22,099 --> 01:16:23,579
[TISLAMA]

1153
01:16:32,588 --> 01:16:33,850
Willie!

1154
01:16:33,893 --> 01:16:35,416
[İÇ ÇEKİLMELER]

1155
01:16:35,460 --> 01:16:37,244
Şimdi, nasıl çıktın?

1156
01:16:37,288 --> 01:16:38,681
[ELEKTRİK ÇATLAKLARI]

1157
01:16:38,724 --> 01:16:40,117
Ah, Willie!

1158
01:17:04,794 --> 01:17:06,447
Ne yapıyorsun?

1159
01:17:07,840 --> 01:17:08,624
[Nefes verir]

1160
01:17:09,842 --> 01:17:10,974
Burada olduğun için çok mutluyum.

1161
01:17:13,019 --> 01:17:14,325
Eve dönüş mü?

1162
01:17:14,368 --> 01:17:15,282
[İÇ ÇEKİLMELER]

1163
01:17:16,632 --> 01:17:18,764
Doğru. Tanrım, unuttum.

1164
01:17:18,808 --> 01:17:20,461
[GROANS] Şaşırdım mı?

1165
01:17:22,725 --> 01:17:24,640
Bak, yapmam lazım
bir şeyler biliyorum.

1166
01:17:25,684 --> 01:17:27,991
O polis, o zaman
seninle konuşuyordum

1167
01:17:28,034 --> 01:17:31,342
neden öyle düşünsün ki
Kolyeyi mi çaldım?

1168
01:17:31,385 --> 01:17:32,952
Çünkü adam söyledi
o eksikti.

1169
01:17:36,869 --> 01:17:38,436
Öyle dedi...

1170
01:17:38,479 --> 01:17:40,830
Eksik olduğunu mu?

1171
01:17:40,873 --> 01:17:42,483
ışıklar içeride mi
çatı katı nihayet
geliyor musun Michelle?

1172
01:17:42,527 --> 01:17:44,181
Ona söyledin mi?
sahip olduğumu mu?

1173
01:17:45,138 --> 01:17:46,270
Evet.

1174
01:17:47,750 --> 01:17:49,795
Bir nevi...kayıp gitti. Doğru, biliyorum.

1175
01:17:49,839 --> 01:17:51,362
Hayır, sorun değil.

1176
01:17:53,016 --> 01:17:55,148
Sen...

1177
01:17:55,192 --> 01:17:56,976
Biliyorsun, yapmıyorsun
çok iyi görünüyorsun.

1178
01:17:59,413 --> 01:18:01,720
Ama harika görünüyorsun.

1179
01:18:03,200 --> 01:18:04,897
[Kıkırdamalar]

1180
01:18:04,941 --> 01:18:07,421
için çok üzgünüm
böyle bir şey olmak...

1181
01:18:07,465 --> 01:18:09,467
Bu kadar büyük bir kaltak mı?

1182
01:18:09,510 --> 01:18:10,642
Bu.

1183
01:18:12,165 --> 01:18:13,210
Ve daha fazlası.

1184
01:18:16,039 --> 01:18:17,214
[ARABA KAPISI KAPANIR]

1185
01:18:24,351 --> 01:18:26,789
Biliyor musun, biz sadece
dansa gitmek
arkadaş olarak, değil mi?

1186
01:18:30,618 --> 01:18:32,011
Randevusu da onu mahvetti.

1187
01:18:34,753 --> 01:18:36,755
Ne kadar aptaldı?

1188
01:18:36,799 --> 01:18:37,582
Ne yapıyorsun?

1189
01:18:41,151 --> 01:18:42,761
Merhaba, ben Bill Bartrand.
Michelle burada mı?

1190
01:18:44,328 --> 01:18:45,808
[BİPLER]

1191
01:18:45,851 --> 01:18:48,419
Evde olmayın.
Lütfen evde olmayın.

1192
01:18:49,594 --> 01:18:50,769
[İÇ ÇEKİLMELER]

1193
01:18:52,684 --> 01:18:53,598
Bill mi?

1194
01:19:01,040 --> 01:19:02,215
Fatura?

1195
01:19:15,576 --> 01:19:17,448
[ANAHTARLAR TIKLADI]

1196
01:19:19,406 --> 01:19:20,668
[İÇ ÇEKİLMELER]

1197
01:19:23,323 --> 01:19:24,455
[BİP ÇALIŞMASI DEVAM EDİYOR]

1198
01:19:38,034 --> 01:19:39,818
Gerçekten sinir bozucu
değil mi?

1199
01:19:42,212 --> 01:19:43,735
Merhaba.

1200
01:19:43,779 --> 01:19:44,823
Güzel kokuyorsun.

1201
01:19:45,563 --> 01:19:46,738
Burada. Bunu dene.

1202
01:19:49,306 --> 01:19:51,221
Hadi bakalım.
İzle... Bunu izle.

1203
01:19:51,264 --> 01:19:53,527
Orada. Bu mu?
arıyorsun?

1204
01:19:53,571 --> 01:19:56,269
Evet, bir göz at.
Gerçekten iyi bakın.

1205
01:19:56,313 --> 01:19:58,184
Şuna bak.

1206
01:19:58,228 --> 01:20:00,273
BILL: Yaptığımı kesinlikle biliyorum
onları ilk gördüğümde.

1207
01:20:01,100 --> 01:20:02,536
Onu sen mi öldürdün?

1208
01:20:02,580 --> 01:20:05,496
Tabii ki yaptım.

1209
01:20:05,539 --> 01:20:06,845
O gidiyordu
beni bırakmanı.

1210
01:20:06,889 --> 01:20:09,805
O alacaktı
çocuklarım, ailem.

1211
01:20:09,848 --> 01:20:12,633
HAYIR! Kes şunu!
Ne yapıyorsun?

1212
01:20:13,678 --> 01:20:17,029
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1213
01:20:17,073 --> 01:20:17,987
Cezalı olduğunu sanıyordum.

1214
01:20:20,032 --> 01:20:22,469
Hayır, lütfen yapma!

1215
01:20:24,384 --> 01:20:25,733
[İNLEMELER]

1216
01:20:27,910 --> 01:20:30,173
İşte başlıyoruz.[AĞLIYOR] Hayır!

1217
01:20:30,216 --> 01:20:31,174
HAYIR!

1218
01:20:32,262 --> 01:20:33,002
[İNLEMELER]

1219
01:20:33,698 --> 01:20:35,004
Bilirsin...

1220
01:20:35,047 --> 01:20:36,701
Sen en iyisisin
şimdiye kadar sahip olduğumuz bebek bakıcısı.

1221
01:20:36,744 --> 01:20:38,137
Gerçekten olacak
senin yerini doldurmak zor.

1222
01:20:38,181 --> 01:20:39,704
Haydi.

1223
01:20:44,665 --> 01:20:46,929
[THUDS]Oh, bu acıtıyor olmalı, değil mi?

1224
01:20:46,972 --> 01:20:49,148
neden yapıyorsun
bu bana mı?

1225
01:20:49,192 --> 01:20:50,889
Neden olmasın?[KAPI ÇARPMALARI]

1226
01:20:53,326 --> 01:20:55,024
Basmaktan çekinmeyin
düğmeler, çünkü
çalışmıyorlar.

1227
01:21:11,301 --> 01:21:13,607
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]

1228
01:21:13,651 --> 01:21:14,870
Tamam, Kate...

1229
01:21:18,786 --> 01:21:19,962
Kolay, kolay.

1230
01:21:26,316 --> 01:21:27,970
[MICHELLE AĞIR NEFES ALIYOR]

1231
01:21:29,449 --> 01:21:32,452
[ASANSÖR Gıcırdıyor]

1232
01:21:32,496 --> 01:21:33,671
Haklıydın
başından beri Frank.

1233
01:21:33,714 --> 01:21:35,194
[Takıntılar]

1234
01:21:38,632 --> 01:21:41,418
BILL: ...bana anlatmaya çalışıyorum.
Deliriyor.

1235
01:21:41,461 --> 01:21:43,333
O denedi
Öldür beni Frank.

1236
01:21:44,682 --> 01:21:46,031
[Takıntılar devam ediyor]

1237
01:21:48,033 --> 01:21:51,210
BILL: İki kelimem var
sen, Frank. Amy Fisher!

1238
01:21:52,255 --> 01:21:53,865
Bu kız...

1239
01:21:54,997 --> 01:21:57,695
[GÜMÜŞ]

1240
01:21:57,738 --> 01:21:59,436
BILL: Bunu yapmak zorundaydım Frank!

1241
01:21:59,479 --> 01:22:01,264
Bunu yapmak zorundaydım! Ben...

1242
01:22:04,310 --> 01:22:06,399
[FATURA DEVAM EDİYOR
BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYORUM]

1243
01:22:13,580 --> 01:22:15,669
Ben...

1244
01:22:24,852 --> 01:22:26,637
Bunu yapmak zorundaydım!

1245
01:22:26,680 --> 01:22:27,986
[BAĞIRMAYA DEVAM EDİYOR]

1246
01:22:45,221 --> 01:22:46,613
[ARAYORUZ]

1247
01:22:46,657 --> 01:22:47,875
(TELEFON ÇALIR)FRANK: Evet?

1248
01:22:47,919 --> 01:22:49,790
BILL: Frank.
Tanrıya şükür, dinle.

1249
01:22:49,834 --> 01:22:51,183
Az önce kapıdan içeri girdim

1250
01:22:51,227 --> 01:22:52,924
ve bebek bakıcısını buldum
yeri çöpe atmak.

1251
01:22:52,968 --> 01:22:54,665
Buraya gelebilir misin? Ona dokunma, Billy.

1252
01:22:54,708 --> 01:22:55,666
Yoldayım. Harika, teşekkürler.

1253
01:22:57,494 --> 01:22:59,583
Billy'nin bakıcısı var.
Biraz yedek alacağım.

1254
01:23:06,633 --> 01:23:08,461
[Nefes nefese kalıyor]

1255
01:23:08,505 --> 01:23:11,116
Michelle mi? Michelle mi?

1256
01:23:11,160 --> 01:23:12,596
Bana ne yaptığına bak!

1257
01:23:20,734 --> 01:23:21,997
Michelle!

1258
01:23:25,391 --> 01:23:27,045
[Takıntılar]

1259
01:23:32,877 --> 01:23:33,921
Ne yapıyorsun?

1260
01:23:59,208 --> 01:24:00,557
[KOKULAR]

1261
01:24:00,600 --> 01:24:02,167
[ZORLANMA]

1262
01:24:10,915 --> 01:24:12,917
[Yaklaşan ayak sesleri]

1263
01:24:20,359 --> 01:24:21,839
Bu Sally'nin
parfüm değil mi?

1264
01:24:23,275 --> 01:24:25,538
Bak, bunu nerede olsa tanırım.

1265
01:24:25,582 --> 01:24:27,018
O olmayı sevdin
değil mi?

1266
01:24:28,411 --> 01:24:30,108
Değil mi?

1267
01:24:30,152 --> 01:24:33,024
Haydi, bu işi bitirelim
Frank gelmeden önce.

1268
01:24:35,505 --> 01:24:36,462
Hadi.

1269
01:24:37,507 --> 01:24:38,421
[HOLANLAR]

1270
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
[Nefes nefese kalıyor]

1271
01:24:58,876 --> 01:25:00,007
[Gülüyor]

1272
01:25:01,313 --> 01:25:03,141
Kilitlendik.

1273
01:25:03,185 --> 01:25:04,577
Hepimiz yalnızız
hafta sonu için.

1274
01:25:04,621 --> 01:25:05,883
Tıpkı planladığımız gibi.

1275
01:25:13,717 --> 01:25:14,892
Lütfen.

1276
01:25:14,935 --> 01:25:16,198
BILL: Michelle!

1277
01:25:25,250 --> 01:25:27,034
KADIN: [TELEFONDA]
Merhaba? Acil durum operatörü.

1278
01:25:27,078 --> 01:25:28,166
Evet, üzgünüm operatör.

1279
01:25:28,210 --> 01:25:29,776
Çocuklarımdan biri düşündü
bu komikti.

1280
01:25:29,820 --> 01:25:31,169
Bir daha olmayacak.

1281
01:25:31,213 --> 01:25:32,562
Lütfen öyle olmadığını görün.

1282
01:25:32,605 --> 01:25:33,345
Teşekkür ederim.

1283
01:26:01,634 --> 01:26:03,201
BEBEK: [KAYIT YAPILIYOR]
Anne, anne.

1284
01:26:10,252 --> 01:26:11,209
[HOLANLAR]

1285
01:26:17,955 --> 01:26:19,739
Hayır. Lütfen. HAYIR!

1286
01:26:28,705 --> 01:26:31,447
Lütfen, hayır!

1287
01:26:31,490 --> 01:26:32,448
[HOLANLAR]

1288
01:26:38,149 --> 01:26:39,194
Nereye gidiyorsun?
Michelle mi?

1289
01:26:39,237 --> 01:26:40,369
Nereye gideceksin?

1290
01:26:42,893 --> 01:26:44,895
[hıçkırarak ağlıyor]

1291
01:26:46,157 --> 01:26:47,114
Hımm?

1292
01:26:52,381 --> 01:26:53,251
[BAĞIRIR]

1293
01:27:25,936 --> 01:27:27,154
[HOLANLAR]

1294
01:27:33,900 --> 01:27:34,945
[İkisi de inliyor]

1295
01:27:48,915 --> 01:27:50,221
[ZORLANMA]

1296
01:28:04,801 --> 01:28:05,802
[HOLANLAR]

1297
01:28:16,813 --> 01:28:18,380
Ne yapıyorsun?

1298
01:28:18,423 --> 01:28:19,990
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]

1299
01:28:31,784 --> 01:28:32,785
Arka tarafta.

1300
01:28:35,310 --> 01:28:36,354
[Nefes nefese kalıyor]

1301
01:28:38,400 --> 01:28:39,618
[HOLANLAR]

1302
01:28:39,662 --> 01:28:40,445
[İNLEMELER]

1303
01:28:43,013 --> 01:28:45,363
[Yaklaşan ayak sesleri]

1304
01:28:46,495 --> 01:28:48,105
Bıçağı bırak Michelle.

1305
01:28:48,148 --> 01:28:49,628
[BILL İNLİYOR]

1306
01:28:49,672 --> 01:28:51,108
BILL: Frank? Doğru.

1307
01:28:56,853 --> 01:28:57,593
[Nefes nefese kalıyor]

1308
01:29:01,118 --> 01:29:02,337
Michelle, tatlım,
buraya gel.

1309
01:29:06,950 --> 01:29:08,299
Frank!

1310
01:29:08,343 --> 01:29:10,301
Ne oldu Billy? Ha?

1311
01:29:11,476 --> 01:29:13,217
Frank...

1312
01:29:13,260 --> 01:29:15,480
anlatmak istiyorsun
bana bir hikaye, ha?

1313
01:29:15,524 --> 01:29:17,264
Ah, hikayelerini seviyorum.

1314
01:29:19,963 --> 01:29:21,443
[BILL İNLİYOR]

1315
01:29:33,324 --> 01:29:35,282
İyi misin?
İyi misin?

1316
01:29:36,153 --> 01:29:37,284
Bitti tatlım.

1317
01:29:37,894 --> 01:29:39,417
[ÖKSÜRÜKLER]

1318
01:29:39,461 --> 01:29:42,507
Ona bir doktor getirin ve
ona haklarını oku.

1319
01:29:42,551 --> 01:29:44,683
Ambulans isteyin. Roger, bir sağlık görevlisi.

1320
01:29:47,556 --> 01:29:48,339
MICHELLE: Bekle.

1321
01:29:50,297 --> 01:29:52,256
bir şey var
Artık ihtiyacım yok.

1322
01:30:05,312 --> 01:30:07,010
BILL: Frank! [İNLEMELER]

1323
01:30:08,272 --> 01:30:10,274
KATE: Michelle, hadi.

1324
01:30:16,759 --> 01:30:18,891
[İNLİYOR]

1325
01:30:19,718 --> 01:30:20,763
[ÇIĞLIKLAR]

1326
01:30:22,155 --> 01:30:23,156
Frank!

1327
01:30:23,853 --> 01:30:24,593
Ah!

1328
01:30:26,638 --> 01:30:27,726
Frank!